Targum, Exodus, Chapter 39

Exod 39:1 וּמִן תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי עֲבַדוּ לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא; וַעֲבַדוּ יָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא דִּלְאַהֲרוֹן כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {פ}
Exod 39:2 וַעֲבַד יָת אֵיפוֹדָא:  דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ שְׁזִיר. 
Exod 39:3 וְרַדִידוּ יָת טַסֵי דְּדַהְבָּא וְקַצִּיצוּ חוּטִין לְמֶעֱבַד בְּגוֹ תַּכְלָא וּבְגוֹ אַרְגְּוָנָא וּבְגוֹ צְבַע זְהוֹרִי וּבְגוֹ בּוּצָא--עוֹבָד אֻמָּן. 
Exod 39:4 כִּתְפִין עֲבַדוּ לֵיהּ מְלָפְפָן--עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי מְלָפַף. 
Exod 39:5 וְהִמְיַן תִּקּוּנֵיהּ דַּעֲלוֹהִי מִנֵּיהּ הוּא כְּעוֹבָדוֹהִי דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {ס}
Exod 39:6 וַעֲבַדוּ יָת אַבְנֵי בֻּרְלָא מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן דִּדְהַב גְּלִיפָן כְּתָב מְפָרַשׁ עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. 
Exod 39:7 וְשַׁוִּי יָתְהוֹן עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא--אַבְנֵי דֻּכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {פ}
Exod 39:8 וַעֲבַד יָת חֻשְׁנָא עוֹבָד אֻמָּן כְּעוֹבָד אֵיפוֹדָא:  דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ שְׁזִיר. 
Exod 39:9 מְרֻבַּע הֲוָה עִיף עֲבַדוּ יָת חֻשְׁנָא--זַרְתָּא אֻרְכֵּיהּ וְזַרְתָּא פֻּתְיֵיהּ עִיף. 
Exod 39:10 וְאַשְׁלִימוּ בֵּיהּ--אַרְבְּעָא סִדְרִין דְּאֶבֶן טָבָא:  סִדְרָא קַדְמָאָה סָמְקָן יָרְקָן וּבָרְקָן--סִדְרָא חַד. 
Exod 39:11 וְסִדְרָא תִּנְיָנָא--אִזְמַרַגְדִּין שַׁבְזֵיז וְסַבְהֲלוֹם. 
Exod 39:12 וְסִדְרָא תְּלִיתָאָה--קַנְכֵּירִי טְרַקְיָא וְעֵין עִגְלָא. 
Exod 39:13 וְסִדְרָא רְבִיעָאָה--כְּרוּם יַמָּא וּבֻרְלָא וּפַנְתֵּירִי:  מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן בִּדְהַב בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן. 
Exod 39:14 וְאַבְנַיָּא עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִנִּין תַּרְתַּא עַסְרֵי--עַל שְׁמָהָתְהוֹן:  כְּתָב מְפָרַשׁ כִּגְלָף דְּעִזְקָא גְּבַר עַל שְׁמֵיהּ לִתְרֵי עֲסַר שִׁבְטִין. 
Exod 39:15 וַעֲבַדוּ עַל חֻשְׁנָא תִּכִּין מְתַחֲמָן עוֹבָד גְּדִילוּ דִּדְהַב דְּכֵי. 
Exod 39:16 וַעֲבַדוּ תַּרְתֵּין מְרַמְּצָן דִּדְהַב וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב; וִיהַבוּ יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא עַל תְּרֵין סִטְרֵי חֻשְׁנָא. 
Exod 39:17 וִיהַבוּ תַּרְתֵּין גְּדִילָן דִּדְהַב עַל תַּרְתֵּין עִזְקָתָא--עַל סִטְרֵי חֻשְׁנָא. 
Exod 39:18 וְיָת תַּרְתֵּין גְּדִילָן דְּעַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי יְהַבוּ עַל תַּרְתֵּין מְרַמְּצָתָא; וִיהַבוּנִין עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי. 
Exod 39:19 וַעֲבַדוּ תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב וְשַׁוִּיאוּ עַל תְּרֵין סִטְרֵי חֻשְׁנָא:  עַל סִפְתֵּיהּ--דִּלְעִבְרָא דְּאֵיפוֹדָא לְגָיו. 
Exod 39:20 וַעֲבַדוּ תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב וִיהַבוּנִין עַל תְּרֵין כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא מִלְּרַע מִלָּקֳבֵיל אַפּוֹהִי לָקֳבֵיל בֵּית לוֹפֵי--מֵעִלָּוֵי לְהִמְיַן אֵיפוֹדָא. 
Exod 39:21 וַאֲחַדוּ יָת חֻשְׁנָא מֵעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקָת אֵיפוֹדָא בְּחוּטָא דִּתְכִילְתָא לְמִהְוֵי עַל הִמְיַן אֵיפוֹדָא וְלָא יִתְפָּרַק חֻשְׁנָא מֵעִלָּוֵי אֵיפוֹדָא--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {פ}
Exod 39:22 וַעֲבַד יָת מְעִיל אֵיפוֹדָא עוֹבָד מָחֵי גְּמִיר תַּכְלָא. 
Exod 39:23 וּפֻמֵּיהּ דִּמְעִילָא כְּפִיל לְגַוֵּיהּ כְּפֹם שִׁרְיָן; תּוּרָא מַקַּף לְפֻמֵּיהּ סְחוֹר סְחוֹר לָא יִתְבְּזַע. 
Exod 39:24 וַעֲבַדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא רִמּוֹנֵי תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--שְׁזִיר. 
Exod 39:25 וַעֲבַדוּ זַגִּין דִּדְהַב דְּכֵי; וִיהַבוּ יָת זַגַּיָּא בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר--בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא. 
Exod 39:26 זַגָּא וְרִמּוֹנָא זַגָּא וְרִמּוֹנָא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר לְשַׁמָּשָׁא כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {ס}
Exod 39:27 וַעֲבַדוּ יָת כִּתּוּנִין דְּבוּצָא עוֹבָד מָחֵי לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי. 
Exod 39:28 וְיָת מַצְנַפְתָּא דְּבוּצָא וְיָת שְׁבָח קוֹבְעַיָּא דְּבוּצָא וְיָת מִכְנְסֵי בּוּצָא דְּבוּץ שְׁזִיר. 
Exod 39:29 וְיָת הִמְיָנָא דְּבוּץ שְׁזִיר וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--עוֹבָד צַיָּר:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {ס}
Exod 39:30 וַעֲבַדוּ יָת צִיצָא כְּלִילָא דְּקֻדְשָׁא דִּדְהַב דְּכֵי; וּכְתַבוּ עֲלוֹהִי כְּתָב מְפָרַשׁ--קֹדֶשׁ לַייָ. 
Exod 39:31 וִיהַבוּ עֲלוֹהִי חוּטָא דִּתְכִילְתָא לְמִתַּן עַל מַצְנַפְתָּא מִלְּעֵילָא כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה.  {ס}
Exod 39:32 וּשְׁלֵימַת--כָּל עֲבִידַת מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא; וַעֲבַדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה כֵּין עֲבַדוּ.  {פ}
Exod 39:33 וְאֵיתִיאוּ יָת מַשְׁכְּנָא לְוָת מֹשֶׁה יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי פֻּרְפוֹהִי דַּפּוֹהִי עָבְרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי. 
Exod 39:34 וְיָת חוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי מְסֻמְּקֵי וְיָת חוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא; וְיָת פָּרֻכְתָּא דִּפְרָסָא. 
Exod 39:35 יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי; וְיָת כָּפֻרְתָּא. 
Exod 39:36 יָת פָּתוּרָא יָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת לְחֵים אַפַּיָּא. 
Exod 39:37 יָת מְנָרְתָא דָּכִיתָא יָת בּוֹצִינַהָא בּוֹצִינֵי סִדְרָא--וְיָת כָּל מָנַהָא; וְיָת מִשְׁחָא דְּאַנְהָרוּתָא. 
Exod 39:38 וְיָת מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא; וְיָת פְּרָסָא דִּתְרַע מַשְׁכְּנָא. 
Exod 39:39 יָת מַדְבְּחָא דִּנְחָשָׁא וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ יָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי; יָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ. 
Exod 39:40 יָת סְרָדֵי דָּרְתָא יָת עַמּוּדַהָא וְיָת סָמְכַהָא וְיָת פְּרָסָא לִתְרַע דָּרְתָא יָת אַטּוּנוֹהִי וְסִכַּהָא; וְיָת כָּל מָנֵי פֻּלְחַן מַשְׁכְּנָא--לְמַשְׁכַּן זִמְנָא. 
Exod 39:41 יָת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא; יָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא. 
Exod 39:42 כְּכֹל דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה:  כֵּין עֲבַדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת כָּל פֻּלְחָנָא. 
Exod 39:43 וַחֲזָא מֹשֶׁה יָת כָּל עֲבִידְתָא וְהָא עֲבַדוּ יָתַהּ--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ כֵּין עֲבַדוּ; וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן מֹשֶׁה.  {פ}