Targum, Job, Chapter 34

Job 34:1 ואתיב אליהוא ואמר׃
Job 34:2 שמעו חכימיא מליי ודדיעיא״וידעייא#1#״ אציתו למימרי׃
Job 34:3 ארום אודנא מליא בחנא ומוריגא טעמא למיכל״למיכול#1#״׃
Job 34:4 דין נתרעי לנא נדע ביננא מה טב׃
Job 34:5 ארום אמר איוב זכיית ואלהא אעדי דיני׃
Job 34:6 מטול דיני אכדב בר נש דשא{ר}י גירי מדלית סורחנא׃
Job 34:7 מן גברא היך איוב דשתי דוחכא היך מיא׃
Job 34:8 ואזל לאתחברא עם עבדי שקר ולהלכא עם אנשי רשיעא׃
Job 34:9 ארום אמר לא יסתכן בר נש במרהטיה עם אלהא׃ {ל׳א} ארום אמר לא יאלף גבר במצביה עם אלהא׃
Job 34:10 בגין כן אנשי חכימי לבא קבילו מני חס לאלהא מן רשיעא״רישעא#2#״ ושדי מן שקרא׃
Job 34:11 ארום עובדי בר נש ישלם ליה והיך אורחא דגברא יערעניה׃
Job 34:12 ברם בקושטא אלהא לא יחייב ושדי לא יקלקל דינא׃
Job 34:13 מן פקיד עלוהי למעבד ארעא ומן שוי תבל כולה׃
Job 34:14 אין ישוי לותיה לביה רוחיה ונשמתיה לותיה יכנוש
Job 34:15 יתנגד כל בסרא כחדא ובר נש על עפרא ישכוב״יתוב#2#״׃
Job 34:16 ואם״ואין#1٠2#״ תתביין שמע דא אצית לקל מלי׃
Job 34:17 הברם דשׂאני דינא יסטמר״יסתמר#2#״ ואין צדיק״זכאיי#1#״ רב יחייב׃
Job 34:18 האיפשר״הכשר#1٠2#״ דאתאמר למלכא רשיעא חייבא לארכונין׃
Job 34:19 דלא נסיב אפי רברבניא״רברביא#1#״ לא אשתמודע שועא קדם מסכינא ארום עובדי אידוהי כולהון׃
Job 34:20 בשעתא ימותון סדומאי ופלגות ליליא מתרגפין מצראי ויעברון ויעדון דורבנא לא בחיל ידא׃
Job 34:21 מטול דעינוהי על אורחי בני נשא וכולהון פסיעתוהי יחמי׃
Job 34:22 לית חשוכא ולית טולא דמותא לאטמרא תמן עבדי שקר׃
Job 34:23 ארום לא על גבר ישוי עוד״תוב#2#״ למיזל לות אלהא בדינא׃
Job 34:24 ירחיש {ל׳א} מיבב {ל׳א} יתבר גללי ימא דסגיעין ירהטון מימי נהרא דסגיעין בגו מיא מדלית סוף ואקים סוף {ל׳א} ואקים אוחרנין מן בתריהון {ל׳א} חלופיהון באתריהון׃ \״ירהטון מימי נהרא דסגיעין בגומייא מדלית סוף ואקים חורנין מן בתריהון׃ {תרגום אחר} יתבר גללי ימא דסגיעין בגומייא מדלית סוף ואקים חורנין באתריהון חילופיהון#1#״׃
Job 34:25 בגין כן יהודע מעבדיהון והפך ליליא ומתדככין״ומידככין#1#״׃
Job 34:26 חלף רשיעי ספקינון באתר דחמיין׃ {ל׳א} באתר רשיעיא פורענותהון בתר דיחמון צדיקיא ויזכון בדינא׃
Job 34:27 דמטול היכנא זרו מבתרוהי וכל אורחתיה לא אשׂכילו׃
Job 34:28 לאיתאה עלוהי קבילתא דמסכינא וצעקתהון דעניי ישמע׃
Job 34:29 והוא ישדוך ומן יחייב ויסלק שכנתיה ומן יסכניה ומסער חובא על עמא ועל בר נש כחדא׃
Job 34:30 ממני מלכא בר נש דילטור מטול תוקליא דבעמא׃
Job 34:31 ארום לאלהא האיפשר {ל׳א} הכשר דאתאמר סוברית לא אחבול׃
Job 34:32 בר ממה דאחמי אנת אלפנני אין שקרא עבדית לא אוסיף׃
Job 34:33 האיפשר״האושר#1#״ דמעמך ישלמנה ארום \״רחקית ארום#1٠2#״ תתרעי ולא אנא ומה דידעת מליל׃
Job 34:34 אנשי חכימי לבא יימרון לי וגברא חכימא יקביל מני׃
Job 34:35 איוב לא במנדעא ימליל ופתגמוהי לא בשׂוכלא׃
Job 34:36 רעינא פון דאבא דבשמיא יבחן איוב עד עלמין מטול תיובתא באנשי שקר׃
Job 34:37 ארום יוסיף \״על#1٠2#״ סורחניה מרד ביננא מספק ומסגי מימרוהי קדם אלהא׃