Previous
List
Chapter 17
1 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
ἐπάρας... εἶπεν] WH NR CEI Riv Nv NM
ἐπῆρεν... καὶ εἶπεν] Byz ς ND Dio TILC
ὁ υἱὸς] p60vid א B C* W 0109 itd ite itff2 coppbo Origen1/2 Victorinus-Rome Hilary4/6 Ambrose2/4 Augustine1/10 WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὁ υἱὸς σου] A D Θ 0250 1 579 ita itaur itb itc itf itr1 vg syrs syrp syrh syrpal copsa copbo copach2 goth arm geo slav Origenlat(1/2) Hilary2/6 Ambrose1/4 Jerome Augustine8/10 Vigilius
καὶ ὁ υἱὸς] p109
καὶ ὁ υἱὸς σου] (C2 omit σου) C E G H (K omit ὁ) L N X Δ Π Ψ 054 0141 f13 28 33 157 180 205 565supp 597 700 892supp 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itq vgmss eth (Diatessaronarm) Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Origengr(1/2) Origenlat(1/2) (Ambrose1/4) Didymusdub Ps-Vigilius Chrysostom Augustine1/10 Cyril Quodvultdeus Varimadum Theodoret ς ND Dio
2 δώσῃ] ς NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM
δώσει] Byz WH
4 τελειώσας] WH NR (CEI TILC) ND Riv Nv NM
ἐτελείωσα] Byz ς Dio
6 ἔδωκάς... ἔδωκας] WH
δέδωκας... δέδωκας] Byz ς
κἀμοὶ] WH
καὶ μοὶ] Byz ς
τετήρηκαν] WH
τετηρήκασιν] Byz ς
7 ἔγνωκαν] A B C D L Y Θ Byz ς WH
ἔγνωσαν] C U X Ψ f13 33 al
ἔγνων] א ita itb itc ite itff2 itq syrs syrp syrh(mg) syrpal copsa copach goth pers
ἔγνωκα] W 7 118 138* 579 1188 2145* l32 l36 l44 l60
δέδωκας] Byz ς
ἔδωκας] WH
εἰσιν] WH
ἐστιν] Byz ς
8 ἔδωκάς] WH
δέδωκας] Byz ς
καὶ ἔγνωσαν] Byz ς WH
omit] א* A D W pc ita ite itq goth
11 οὐκέτι] Byz WH
οὐκ ἔτι] ς
αὐτοὶ] WH
οὗτοι] Byz ς
κἀγὼ] WH
καὶ ἐγὼ] Byz ς
ἔρχομαι] Byz ς WH
ἔρχομαι· οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰμὶ] p107 D ita (itc) itr1
ᾧ δέδωκάς μοι] (see John 17:12) p60 A B C E G H K Δ Θ Π Ψ 054 0141 f13 1 28 180 565supp 579 597 700 1006 1010 1071 1079 1216 1241 1242vid 1243 1292 1342 1344 1365 1546 2174 Byz Lectpt arm geo1 Athanasius Cyril5/6 WH NRmg Rivmg Nv NM
ὃ δέδωκάς μοι] D* X 157 1424 2148 l159 l183 l184(1/2) l384(1/2) l751(1/2) l858(1/2) l1127(pt) itd vgmss
ᾧ δέδωκάς μοι or ὃ δέδωκάς μοι] syrp syrh syrpal copsa(mss) coppbo copbo
ᾧ ἔδωκάς μοι] p66vid p107 א L W pc
οὓς δέδωκάς μοι] (see John 17:12) D1 (N* οὗ) (Nc ἔδωκας) 69 76 205 209 892supp 1009 1195 1230 1505 1646 l185 l387(1/2) l563(1/2) l673(1/2) l813(1/2) l859(1/2) l950 l1016(1/2) l1552(1/2) lAD(1/2) itaur itf itq vg copsa(mss) goth eth geo2 slav Diatessaroni Athanasiusms Jerome Augustine Cyril1/6 Hesychius ς NRtext CEI ND Rivtext Dio TILC
omit ᾧ δέδωκάς... ἡμεῖς] ita itb itc ite itff2 itr1 syrs copach2 Hilary Chrysostom Nonnus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἡμεῖς] Byz ς WH
καὶ ἡμεῖς] p107 B Θ 054 700 1010 al it vg (syrh)
12 αὐτῶν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ] Byz ς ND Dio
ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ] (see John 17:11) (א2 ὃ) B (C* W ἔδωκας) L W 33 579 (l211(1/2) omit καὶ) syrpal copsa(mss) coppbo copbo copach2 arm geo1 Cyril WH Nv NM
οὓς δέδωκάς μοι] A (C Nc ἔδωκας) (N* καὶ οὓς) D E G H K Δ Θ Π Ψ 054 0141 f1 f13 28 157 180 205 565supp 597 700 (892supp itd 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc ite itf itff2 itq itr1 vg syrp syrh goth eth geo2 slav nub Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary μοι καὶ) Didymus Ps-Justin Petilianus Jerome Augustine ς NR CEI ND Riv Dio TILC
καὶ] p66* א* (syrs)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
13 ἑαυτοῖς] WH NR CEI Riv NM
αὐτοῖς] Byz ς ND Dio TILC Nv
14 καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου] p60 (p66(c)) (א* omit ἐγὼ) א A B C E G H L N W Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp (1006 1241 1243 Lectpt ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ) 1010 1071 1292 1342 1424 1505 Byz Lectpt lAD ita itaur itf itff2 itq vg syrp syrh syrpal copsa coppbo copbo copach2 arm eth geo slav Origenlat Ambrose Chrysostom Jerome Augustine Cyril WH
omit (haplography)] p66* D f13 l253 l547 itb itc itd ite itr1 syrs
16 οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου] WH
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ] Byz ς
17 ἀληθείᾳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀληθείᾳ σου] Byz ς ND Dio
19 ἐγὼ] Byz ς [WH] NR CEI Riv TILC NM
omit] א A W 700 pc it copsa copach2 coppbo copbo(ms) ND Dio Nv
ὦσιν καὶ αὐτοὶ] WH
καὶ αὐτοὶ ὦσιν] Byz ς
20 πιστευόντων] Byz WH NR Riv
πιστευσόντων] ς CEI ND Dio TILC Nv NM
21 πάτερ] Byz ς
πατὴρ] WH
ἡμῖν ὦσιν] p66vid B C* D W l547 ita itb itc itd ite (itr1) vgms syrs copsa coppbo copbo(ms) copach2 arm geo Cyprian Eusebius1/2 Hilary5/6 Vigilius WH NR Riv TILC Nv NM
ἡμῖν ἓν ὦσιν] א A C E G H K L N X Δ Θ Π Ψ 054 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itq vg syrp syrh syrpal copbo goth eth slav Clement Origengr Origenlat Eusebius1/2 Hilary1/6 Athanasius Basil Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Evagrius Jerome Augustine Cyril Varimadumvid Theodoret ς CEI ND Dio
πιστεύῃ] WH
πιστεύσῃ] Byz ς
22 κἀγὼ] WH
καὶ ἐγὼ] Byz ς
ἡμεῖς ἕν] WH
ἡμεῖς ἕν ἐσμεν] Byz ς
23 ἵνα γινώσκῃ] (p108 γεινώσκῃ) WH NM
καὶ ἵνα γινώσκῃ] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ ἠγάπησας] א A B C E G H L N W Δ Θ Ψ f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505 Byz Lect itc ite itf itq vg syrh(mg) copsa coppbo copbo(pt) slav Clement Eusebius Gregory-Nyssa Ambrose Jerome1/2 Augustine Cyril ς WH
καὶ ἠγάπησα] (see John 15:9) D 0141 892supp 1243 1424 l387(1/2) l1016(1/2) l1552(1/2) ita itaur itb itd itr1 vgmss syrp syrh syrpal(ms) copbo(pt) arm eth geo Chrysostom Jerome1/2
24 πάτερ] Byz ς
πατὴρ] WH
ὃ δέδωκάς μοι] p60 א B D W 579 itd syrs syrpal copbo goth geo1 WH NM
οὓς δέδωκάς μοι] (A 1195 ἔδωκας) C E G H K L N X Δ (Θ οὓ) Π Ψ 054 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc ite itf (itq) itr1 vg syrp syrh copsa coppbo arm eth geo2 slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn (Clement) Cyprian Eusebius Ambrosiaster1/3 Hilary Basil Ambrose3/4 Chrysostom Augustine9/18 Nonnus Cyril Hesychius Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
omit] Origenlat Origenlat Ambrosiaster2/3 Ambrose1/4 Chromatius Augustine9/18 Varimadum Cassiodorus
ἐμὴν... μοι,] WH NR (CEI Dio) ND Riv TILC NM
ἐμὴν,... μοι] NA
ἐμὴν,... μοι,] ς Nv
ἣν δέδωκάς] WH
ἣν ἔδωκας] p108 B K N Γ Θ 054 209 Byz ς
25 πάτερ] Byz ς
πατὴρ] WH
1 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
ἐπάρας... εἶπεν] WH NR CEI Riv Nv NM
ἐπῆρεν... καὶ εἶπεν] Byz ς ND Dio TILC
ὁ υἱὸς] p60vid א B C* W 0109 itd ite itff2 coppbo Origen1/2 Victorinus-Rome Hilary4/6 Ambrose2/4 Augustine1/10 WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὁ υἱὸς σου] A D Θ 0250 1 579 ita itaur itb itc itf itr1 vg syrs syrp syrh syrpal copsa copbo copach2 goth arm geo slav Origenlat(1/2) Hilary2/6 Ambrose1/4 Jerome Augustine8/10 Vigilius
καὶ ὁ υἱὸς] p109
καὶ ὁ υἱὸς σου] (C2 omit σου) C E G H (K omit ὁ) L N X Δ Π Ψ 054 0141 f13 28 33 157 180 205 565supp 597 700 892supp 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itq vgmss eth (Diatessaronarm) Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Origengr(1/2) Origenlat(1/2) (Ambrose1/4) Didymusdub Ps-Vigilius Chrysostom Augustine1/10 Cyril Quodvultdeus Varimadum Theodoret ς ND Dio
2 δώσῃ] ς NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM
δώσει] Byz WH
4 τελειώσας] WH NR (CEI TILC) ND Riv Nv NM
ἐτελείωσα] Byz ς Dio
6 ἔδωκάς... ἔδωκας] WH
δέδωκας... δέδωκας] Byz ς
κἀμοὶ] WH
καὶ μοὶ] Byz ς
τετήρηκαν] WH
τετηρήκασιν] Byz ς
7 ἔγνωκαν] A B C D L Y Θ Byz ς WH
ἔγνωσαν] C U X Ψ f13 33 al
ἔγνων] א ita itb itc ite itff2 itq syrs syrp syrh(mg) syrpal copsa copach goth pers
ἔγνωκα] W 7 118 138* 579 1188 2145* l32 l36 l44 l60
δέδωκας] Byz ς
ἔδωκας] WH
εἰσιν] WH
ἐστιν] Byz ς
8 ἔδωκάς] WH
δέδωκας] Byz ς
καὶ ἔγνωσαν] Byz ς WH
omit] א* A D W pc ita ite itq goth
11 οὐκέτι] Byz WH
οὐκ ἔτι] ς
αὐτοὶ] WH
οὗτοι] Byz ς
κἀγὼ] WH
καὶ ἐγὼ] Byz ς
ἔρχομαι] Byz ς WH
ἔρχομαι· οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰμὶ] p107 D ita (itc) itr1
ᾧ δέδωκάς μοι] (see John 17:12) p60 A B C E G H K Δ Θ Π Ψ 054 0141 f13 1 28 180 565supp 579 597 700 1006 1010 1071 1079 1216 1241 1242vid 1243 1292 1342 1344 1365 1546 2174 Byz Lectpt arm geo1 Athanasius Cyril5/6 WH NRmg Rivmg Nv NM
ὃ δέδωκάς μοι] D* X 157 1424 2148 l159 l183 l184(1/2) l384(1/2) l751(1/2) l858(1/2) l1127(pt) itd vgmss
ᾧ δέδωκάς μοι or ὃ δέδωκάς μοι] syrp syrh syrpal copsa(mss) coppbo copbo
ᾧ ἔδωκάς μοι] p66vid p107 א L W pc
οὓς δέδωκάς μοι] (see John 17:12) D1 (N* οὗ) (Nc ἔδωκας) 69 76 205 209 892supp 1009 1195 1230 1505 1646 l185 l387(1/2) l563(1/2) l673(1/2) l813(1/2) l859(1/2) l950 l1016(1/2) l1552(1/2) lAD(1/2) itaur itf itq vg copsa(mss) goth eth geo2 slav Diatessaroni Athanasiusms Jerome Augustine Cyril1/6 Hesychius ς NRtext CEI ND Rivtext Dio TILC
omit ᾧ δέδωκάς... ἡμεῖς] ita itb itc ite itff2 itr1 syrs copach2 Hilary Chrysostom Nonnus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἡμεῖς] Byz ς WH
καὶ ἡμεῖς] p107 B Θ 054 700 1010 al it vg (syrh)
12 αὐτῶν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ] Byz ς ND Dio
ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ] (see John 17:11) (א2 ὃ) B (C* W ἔδωκας) L W 33 579 (l211(1/2) omit καὶ) syrpal copsa(mss) coppbo copbo copach2 arm geo1 Cyril WH Nv NM
οὓς δέδωκάς μοι] A (C Nc ἔδωκας) (N* καὶ οὓς) D E G H K Δ Θ Π Ψ 054 0141 f1 f13 28 157 180 205 565supp 597 700 (892supp itd 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc ite itf itff2 itq itr1 vg syrp syrh goth eth geo2 slav nub Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary μοι καὶ) Didymus Ps-Justin Petilianus Jerome Augustine ς NR CEI ND Riv Dio TILC
καὶ] p66* א* (syrs)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
13 ἑαυτοῖς] WH NR CEI Riv NM
αὐτοῖς] Byz ς ND Dio TILC Nv
14 καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου] p60 (p66(c)) (א* omit ἐγὼ) א A B C E G H L N W Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp (1006 1241 1243 Lectpt ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ) 1010 1071 1292 1342 1424 1505 Byz Lectpt lAD ita itaur itf itff2 itq vg syrp syrh syrpal copsa coppbo copbo copach2 arm eth geo slav Origenlat Ambrose Chrysostom Jerome Augustine Cyril WH
omit (haplography)] p66* D f13 l253 l547 itb itc itd ite itr1 syrs
16 οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου] WH
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ] Byz ς
17 ἀληθείᾳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀληθείᾳ σου] Byz ς ND Dio
19 ἐγὼ] Byz ς [WH] NR CEI Riv TILC NM
omit] א A W 700 pc it copsa copach2 coppbo copbo(ms) ND Dio Nv
ὦσιν καὶ αὐτοὶ] WH
καὶ αὐτοὶ ὦσιν] Byz ς
20 πιστευόντων] Byz WH NR Riv
πιστευσόντων] ς CEI ND Dio TILC Nv NM
21 πάτερ] Byz ς
πατὴρ] WH
ἡμῖν ὦσιν] p66vid B C* D W l547 ita itb itc itd ite (itr1) vgms syrs copsa coppbo copbo(ms) copach2 arm geo Cyprian Eusebius1/2 Hilary5/6 Vigilius WH NR Riv TILC Nv NM
ἡμῖν ἓν ὦσιν] א A C E G H K L N X Δ Θ Π Ψ 054 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itq vg syrp syrh syrpal copbo goth eth slav Clement Origengr Origenlat Eusebius1/2 Hilary1/6 Athanasius Basil Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Evagrius Jerome Augustine Cyril Varimadumvid Theodoret ς CEI ND Dio
πιστεύῃ] WH
πιστεύσῃ] Byz ς
22 κἀγὼ] WH
καὶ ἐγὼ] Byz ς
ἡμεῖς ἕν] WH
ἡμεῖς ἕν ἐσμεν] Byz ς
23 ἵνα γινώσκῃ] (p108 γεινώσκῃ) WH NM
καὶ ἵνα γινώσκῃ] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ ἠγάπησας] א A B C E G H L N W Δ Θ Ψ f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505 Byz Lect itc ite itf itq vg syrh(mg) copsa coppbo copbo(pt) slav Clement Eusebius Gregory-Nyssa Ambrose Jerome1/2 Augustine Cyril ς WH
καὶ ἠγάπησα] (see John 15:9) D 0141 892supp 1243 1424 l387(1/2) l1016(1/2) l1552(1/2) ita itaur itb itd itr1 vgmss syrp syrh syrpal(ms) copbo(pt) arm eth geo Chrysostom Jerome1/2
24 πάτερ] Byz ς
πατὴρ] WH
ὃ δέδωκάς μοι] p60 א B D W 579 itd syrs syrpal copbo goth geo1 WH NM
οὓς δέδωκάς μοι] (A 1195 ἔδωκας) C E G H K L N X Δ (Θ οὓ) Π Ψ 054 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc ite itf (itq) itr1 vg syrp syrh copsa coppbo arm eth geo2 slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn (Clement) Cyprian Eusebius Ambrosiaster1/3 Hilary Basil Ambrose3/4 Chrysostom Augustine9/18 Nonnus Cyril Hesychius Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
omit] Origenlat Origenlat Ambrosiaster2/3 Ambrose1/4 Chromatius Augustine9/18 Varimadum Cassiodorus
ἐμὴν... μοι,] WH NR (CEI Dio) ND Riv TILC NM
ἐμὴν,... μοι] NA
ἐμὴν,... μοι,] ς Nv
ἣν δέδωκάς] WH
ἣν ἔδωκας] p108 B K N Γ Θ 054 209 Byz ς
25 πάτερ] Byz ς
πατὴρ] WH