Previous
List
Chapter 7
6 ἀποθανόντες] א A B C K P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itx vgww syrp syrh syrpal (copsa) copbo goth arm eth Tertullian Origenlat Basil Didymus Chrysostom Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ςStephanus (ςScrivener ἀποθανόντος) WH
του θανάτου] D F G itar itd itdem ite itf itg itz vgcl Ambrosiaster Pelagius Augustine mssaccording to Origen
ἡμᾶς] א A C D Ψ Byz ς [WH]
omit] B F G 629
ὑμᾶς] 2495 pc
13 ἐγένετο] WH NR Riv Nv
γέγονεν] Byz ς CEI ND Dio TILC NM
14 οἴδαμεν] B2 D2 K L 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itf itg itmon ito vg syrp syrh copsa copbo armms eth geo Methodius Origengr Origenlat Ambrosiaster Serapion Hilary Basil Gregory-Nyssa Ambrose Didymusdub Chrysostom Pelagius Jerome9/10 Theodore Augustine Cyrillem Theodoret
οἶδα μέν] 33 l883 armms slav (Jerome1/10)
οἴδαμενor οἶδα μέν] א A B* C D* F G P Ψ
σάρκινός] WH
σάρκικός] Byz ς
17 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
οἰκοῦσα] Byz ς
ἐνοικουσα] WH
18 τοῦτ' ἔστιν] Byz WH
τουτέστιν] ς
οὔ] א A B C 6 81 424c 436 1739 1852 1881 2200 copsa copbo goth arm Methodius Didymus Epiphanius Jerome2/5 Augustine18/38 Cyrilcomm Greek mssaccording to Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὐχ εὑρίσκω] D F G K L P Ψ 33 88* 104 181 326 330 424* 451 459 614 629 1175 1241 1506 1877 1912 1962 1984 1985 2464 2492 2495 Byz Lect (itar) itb itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh eth geo2 slav Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Basil Chrysostom Pelagius Jerome3/5 Augustine20/38 Cyrillem Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
οὐ γινώσκω] 88mg 256 263 1319 1573 2127 l596
19 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
20 θέλω] B C D F G 104 256 263 436 1241 1319 1506 1573 1852 2127 2464 l59 l156 l170 l596(supp) l617 l809 itar itd itf itg itmon ito vg copsa arm eth geo slav Methodius Ambrosiaster Ambrose Macarius/Symeon Pelagius Jerome2/4 Theodore Augustine7/15 WH
θέλω ἐγὼ] א A K L P Ψ 6 33 81 424 459 1175 1739 1881 1912 1962 2200 Byz Lect syrh copbo Clement Origenlat Basil Chrysostom Jerome2/4 Augustine8/15 Cyril ς (NA [ἐγὼ])
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
22 θεοῦ] א A C D F G K L P Ψ 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itf itg itmon ito vg syrp syrh copsa copbo eth Methodius Origengr Origenlat Eusebius Ambrosiaster Gregory-Elvira Ambrose Didymus Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome Theodore Nilus Augustine Cyril Theodoret ς WH
νοός] B
omit] itar Hilary Tyconius
23 ἐν τῷ νόμῳ] א B D G K P Ψ 33 88 181 1877 1881 2492 Byzpt Lect itar itd itdem ite itf itg itt itx itz vg copsa copbo goth Clement Origenlat Ambrosiaster Euthalius Theodoret (WH [ἐν]) (NR CEI ND Riv TILC) Dio
τῷ νόμῳ] A C 81 104 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1962 1984 1985 2127 2495 Byzpt Byz2005 arm Methodius Caesarius-Nazianzus Chrysostom Cyril John-Damascus ς Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
25 χάρις τῷ θεῷ] B copsa Methodius Origen Epiphanius Jerome1/6 NR CEI Riv Nv NM
ἡ χάρις τοῦ θεοῦ] D itar itb itd itdem ite itmon ito itt itx itz vg Irenaeus Irenaeuslat(2/3) Ambrosiaster Ambrose Pelagius Jerome4/6 Augustine Varimadum Theodoret
χάρις δὲ τῷ θεῷ] א1 C2 Ψ 33 81 88 104 256 (263) 365 436 459 1319 1506 1573 1852 2127 l596 copbo arm geo1 Methodiusms Ephraem Didymus1/3 Cyril John-Damascus (WH [δὲ]) NA
ἡ χάρις κυρίου] F G itf itg
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ] א* A K L P 6 181 326 330 424 451 614 629 630 1175 1241 1739 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh goth geo2 (slav) Marcion Didymus2/3 Macarius/Symeon (Chrysostom) Jerome1/6 Marcus Eremita Cyrillem Euthalius ς ND Dio TILC
χάρις τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ(instead of the whole clause)] (Irenaeuslat) Irenaeuslat(1/3) (Priscillian)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
6 ἀποθανόντες] א A B C K P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itx vgww syrp syrh syrpal (copsa) copbo goth arm eth Tertullian Origenlat Basil Didymus Chrysostom Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ςStephanus (ςScrivener ἀποθανόντος) WH
του θανάτου] D F G itar itd itdem ite itf itg itz vgcl Ambrosiaster Pelagius Augustine mssaccording to Origen
ἡμᾶς] א A C D Ψ Byz ς [WH]
omit] B F G 629
ὑμᾶς] 2495 pc
13 ἐγένετο] WH NR Riv Nv
γέγονεν] Byz ς CEI ND Dio TILC NM
14 οἴδαμεν] B2 D2 K L 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itf itg itmon ito vg syrp syrh copsa copbo armms eth geo Methodius Origengr Origenlat Ambrosiaster Serapion Hilary Basil Gregory-Nyssa Ambrose Didymusdub Chrysostom Pelagius Jerome9/10 Theodore Augustine Cyrillem Theodoret
οἶδα μέν] 33 l883 armms slav (Jerome1/10)
οἴδαμενor οἶδα μέν] א A B* C D* F G P Ψ
σάρκινός] WH
σάρκικός] Byz ς
17 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
οἰκοῦσα] Byz ς
ἐνοικουσα] WH
18 τοῦτ' ἔστιν] Byz WH
τουτέστιν] ς
οὔ] א A B C 6 81 424c 436 1739 1852 1881 2200 copsa copbo goth arm Methodius Didymus Epiphanius Jerome2/5 Augustine18/38 Cyrilcomm Greek mssaccording to Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὐχ εὑρίσκω] D F G K L P Ψ 33 88* 104 181 326 330 424* 451 459 614 629 1175 1241 1506 1877 1912 1962 1984 1985 2464 2492 2495 Byz Lect (itar) itb itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh eth geo2 slav Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Basil Chrysostom Pelagius Jerome3/5 Augustine20/38 Cyrillem Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
οὐ γινώσκω] 88mg 256 263 1319 1573 2127 l596
19 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
20 θέλω] B C D F G 104 256 263 436 1241 1319 1506 1573 1852 2127 2464 l59 l156 l170 l596(supp) l617 l809 itar itd itf itg itmon ito vg copsa arm eth geo slav Methodius Ambrosiaster Ambrose Macarius/Symeon Pelagius Jerome2/4 Theodore Augustine7/15 WH
θέλω ἐγὼ] א A K L P Ψ 6 33 81 424 459 1175 1739 1881 1912 1962 2200 Byz Lect syrh copbo Clement Origenlat Basil Chrysostom Jerome2/4 Augustine8/15 Cyril ς (NA [ἐγὼ])
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
22 θεοῦ] א A C D F G K L P Ψ 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itf itg itmon ito vg syrp syrh copsa copbo eth Methodius Origengr Origenlat Eusebius Ambrosiaster Gregory-Elvira Ambrose Didymus Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome Theodore Nilus Augustine Cyril Theodoret ς WH
νοός] B
omit] itar Hilary Tyconius
23 ἐν τῷ νόμῳ] א B D G K P Ψ 33 88 181 1877 1881 2492 Byzpt Lect itar itd itdem ite itf itg itt itx itz vg copsa copbo goth Clement Origenlat Ambrosiaster Euthalius Theodoret (WH [ἐν]) (NR CEI ND Riv TILC) Dio
τῷ νόμῳ] A C 81 104 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1962 1984 1985 2127 2495 Byzpt Byz2005 arm Methodius Caesarius-Nazianzus Chrysostom Cyril John-Damascus ς Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
25 χάρις τῷ θεῷ] B copsa Methodius Origen Epiphanius Jerome1/6 NR CEI Riv Nv NM
ἡ χάρις τοῦ θεοῦ] D itar itb itd itdem ite itmon ito itt itx itz vg Irenaeus Irenaeuslat(2/3) Ambrosiaster Ambrose Pelagius Jerome4/6 Augustine Varimadum Theodoret
χάρις δὲ τῷ θεῷ] א1 C2 Ψ 33 81 88 104 256 (263) 365 436 459 1319 1506 1573 1852 2127 l596 copbo arm geo1 Methodiusms Ephraem Didymus1/3 Cyril John-Damascus (WH [δὲ]) NA
ἡ χάρις κυρίου] F G itf itg
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ] א* A K L P 6 181 326 330 424 451 614 629 630 1175 1241 1739 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh goth geo2 (slav) Marcion Didymus2/3 Macarius/Symeon (Chrysostom) Jerome1/6 Marcus Eremita Cyrillem Euthalius ς ND Dio TILC
χάρις τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ(instead of the whole clause)] (Irenaeuslat) Irenaeuslat(1/3) (Priscillian)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants