Previous
List
Chapter 3
4 ὑμῶν] p46 א C D* F G P Ψ 075 33 81 88 104 256 (263 ἐν σαρκὶ ὑμῶν) 459 945 1319 1881 1912 1984 2127 l422 l809 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrpal copbo goth arm eth Origengr(1/2) Origenlat(1/2) Cyprian Eusebius Ambrosiaster Hilary1/2 Gregory-Nyssa Didymus Gaudentius1/2 Chrysostom Chromatius Severian Pelagius Theodorelat Augustine30/34 Cyril5/7 Euthalius Theodoret John-Damascus CEI Dio TILC
ἡμῶν] B D1 H K L 0150 6 181 326 330 365 424 436 451 614 629 630 1175 1241 1573 1739 1852 1877 1962 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh copsa geo slav Methodius Origengr(1/2) Origenlat(1/2) Hilary1/2 Gregory-Nyssamss Ambrose Epiphanius Gaudentius1/2 Jerome Augustine4/34 Paulinus-Nola Cyril2/7 ς WH NR ND Riv Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 μέλη] p46 א* B C* Ψ 33 81 945* 1175 1241* 1739 2464 pc itmon* Clement Origen Epiphanius WH Nv
μέλη ὑμῶν] א2 A C D F G H Byz it vg syr Irenaeuslat ς NR CEI ND Riv Dio TILC NM
εἰδωλολατρία] WH
εἰδωλολατρεία] Byz ς
6 θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας] (see Ephesians 5:6) א A C D1 F G H I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 (1241 omit τοῦ θεοῦ) 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copbo goth arm ethpp geo slav Clement Basil Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Euthalius Theodoret ς (NA [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας]) [NR] CEI ND Riv Dio TILC
θεοῦ] p46 B D*vid itb syrpal copsa ethro Clement Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Macrobius Ephraem Tyconius Jerome WH Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 τούτοις] p46 א A B C D* H I P Ψ 33 81 365 1175 (1241) 2464 pc it vg WH CEI TILC
αὐτοῖς] D2 F G 048 Byz syrp ς NR ND Riv Dio Nv NM
11 τὰ] א2 B D F G Ψ Byz ς [NA]
omit] א* A C 33 81 1241 pc Clement WH
12 οἰκτιρμοῦ] Byz WH
οἰκτιρμῶν] ς
πραΰτητα] WH
πρᾳότητα] Byz ς
13 κύριος] p46 A B D* F G 1175 l809 itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itm ito itx itz vg geo1 Pelagius Augustine Speculum WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
Χριστός] א2 C D2 K L P Ψ 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itmon syrp syrh copsa copbo goth eth geo2 slav Clement Ambrosiaster Chrysostom Jerome Theodorelat Nilus Euthalius Leo Theodoret Antiochus John-Damascus ς ND Dio
θεός] א* vgmss
θεός ἐν Χριστῷ] 33 arm
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ὅ] A B C F G P 048 33 365 1241 1739 1881 pc Clement WH
ὅς] א* D* 81
ἥτις] א2 D2 Ψ Byz itb itg vgmss ς
15 Χριστοῦ] א* A B C* D* F G I P 81 365 629 1175 1241 1739 2464 pc it vg syr cop Clement WH NR CEI Riv TILC Nv NM
θεοῦ] א2 C2 D2 Ψ Byz vgmss Ambrosiaster ς ND Dio
ἑνὶ] Byz [WH] ς
omit] p46 B 6 1739 1881 pc
16 Χριστοῦ] p46 א2 B C2 D F G K L P Ψ 075 0150 6 81 181 256 326 365 424 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg (syrp) syrh copsa copbo(ms) goth arm geo slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Speculum Euthalius John-Damascus ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
θεοῦ] A C* 33 104 263 323 330 436 451 459 945 1241 1962 1984 1984 l60 l147 l593(1/2) l599 l1154 l1365 l1439(1/2) vgms eth Ambrose1/2 Theodorelat Augustine Quodvultdeus Theodoretlem Theophylactmg
κυρίου] א* I 1175 2127 copbo Clement
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ·] ς WH NM
πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ] NA NR CEI Riv TILC Nv
πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ,] ND Dio
ἑαυτοὺς] WH ND NM
ἑαυτοὺς,] ς NA NR CEI Riv Dio TILC Nv
ψαλμοῖς, ὕμνοις] p46 א B C* D* F G 1175 1241 1739 pc it vg syrh WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ] C D2 Ψ Byz vgmss syrp Ambrosiaster ς Dio
ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις] C 33 1881
ψαλμοῖς ὕμνοις καὶ] A I
χάριτι] א* A C D2 Byz ς WH
τῇ χάριτι] p46 א2 B D* F G Ψ 6 1739 pc (NA [τῇ])
πνευματικαῖς... χάριτι,] WH NM
πνευματικαῖς... χάριτι] ς NA CEI ND Dio TILC Nv
πνευματικαῖς,... χάριτι,] NR Riv
ταῖς καρδίαις] p46 א A B C D* F G Ψ 6 33 81 104 326 1175 1241 1739 1881 2464 pc it vg syr cop WH NR CEI Riv Dio (TILC) Nv NM
τῇ καρδίᾳ] D2 I Byz Clement ς ND
τῷ θεῷ] p46 א A B C* D* F G Ψc 075 6 33 81 (256 263 1175 1319 1573 1962 2127 l60 l597(1/2) l599 τῷ θεῷ after ᾄδοντες) 365 424c 1739 1881 2464 itb itd itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm geo1 Clement Ambrosiaster Chrysostomcomm Theodorelat Speculum Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv
τῷ κυρίῳ] (see Ephesians 5:19) C2 D2 K L Ψ* 0150 104 181 326 330 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1852 1877 1912 1984 2200 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem (itgig) vgmss copbo(mss) goth geo2 slav Ephraem Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς ND Dio (NM)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 ἐὰν] WH
ἂν] Byz ς
θεῷ πατρὶ] p46vid א A B C 81 442 1739 1985 itar itb itm itmon vgmss syrp copsa copbo goth eth Ambrose Speculum WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM
θεῷ καὶ πατρὶ] (see Ephesians 5:20) D F G I K L Ψ 075 0150 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 (1175 1881 omit δι') 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrh arm geo slav Clement Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodorelat Euthalius Theodoret Antiochus John-Damascus ς Dio
πατρὶ καὶ θεῷ] 326
18 ἀνδράσιν] WH CEI ND Dio
ἰδίοις ἀνδράσιν] L 6 365 614 630 1175 1881 2464 Byz ς
ἀνδράσιν ὑμῶν] D* F G it syrp syrh* NR Riv TILC Nv [WH]
20 εὐάρεστόν ἐστιν] WH
ἐστιν εὐάρεστόν] Byz ς
ἐν] Byz WH Nv
τῷ] 0198 81 326 629 630 945 1241 al itar vgmss Clement Ambrosiaster ς NR CEI ND Riv Dio NM
21 ἐρεθίζετε] p46vid א B D2 K Ψ 0150 6 424 1739* 1852 1881 2200 Byz Lect itar itb itf itmon ito vg eth slav Clement Basil Chrysostom Theodorelat ς WH NR CEI
παροργίζετε] (see Ephesians 6:4) A C D* F G L 075 0198 33 81 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 (1573 παροργίζητε) 1739c 1912 1962 2127 2464vid 2495 l422 l596 l921 itd (itg) vgmss arm geo Ambrosiaster Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
22 ὀφθαλμοδουλίαις] א C Ψ Byz syrh Clement WH ς
ὀφθαλμοδουλίᾳ] p46 A B D F G 81 104 265 1241 al cop NA
καρδίας,] WH ς NR (CEI TILC) ND Riv Dio Nv NM
καρδίας] NA
κύριον] א* A B C D* F G L Ψ 048 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 al it vg syr cop Clement WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
θεὸν] p46 א2 D2 Byz itd vgcl ς ND Dio
23 ὃ] p46 א* A B C D* F G 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ πᾶν ὃ τι] D2 (Ψ omit καὶ) Byz (syrh) ς ND Dio
καὶ πᾶν ὃ] (א omit καὶ) 104 326 pc syrp Clement
24 ἀπολήμψεσθε] א* B C D F G 33 629 1175 pc Clement WH
λήψεσθε] p46 א2 A Ψ Byz
ἀπολήψεσθε] ς
κληρονομίας· ... δουλεύετε·] WH (NR Riv Nv) CEI NM
κληρονομίας. ... δουλεύετε·] NA
κληρονομίας, ... δουλεύετε·] ς ND Dio
τῷ] p46 א A B C D* F G 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc WH NR CEI Riv Nv NM
τῷ γὰρ] D2 Ψ Byz syr Clement ς ND Dio TILC
25 γὰρ] WH NR Riv (Nv NM)
δὲ] Byz ς ND Dio TILC
omit] CEI
κομίσεται] WH
κομίεῖται] Byz ς
προσωπολημψία] WH
προσωποληψία] Byz ς
4 ὑμῶν] p46 א C D* F G P Ψ 075 33 81 88 104 256 (263 ἐν σαρκὶ ὑμῶν) 459 945 1319 1881 1912 1984 2127 l422 l809 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrpal copbo goth arm eth Origengr(1/2) Origenlat(1/2) Cyprian Eusebius Ambrosiaster Hilary1/2 Gregory-Nyssa Didymus Gaudentius1/2 Chrysostom Chromatius Severian Pelagius Theodorelat Augustine30/34 Cyril5/7 Euthalius Theodoret John-Damascus CEI Dio TILC
ἡμῶν] B D1 H K L 0150 6 181 326 330 365 424 436 451 614 629 630 1175 1241 1573 1739 1852 1877 1962 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh copsa geo slav Methodius Origengr(1/2) Origenlat(1/2) Hilary1/2 Gregory-Nyssamss Ambrose Epiphanius Gaudentius1/2 Jerome Augustine4/34 Paulinus-Nola Cyril2/7 ς WH NR ND Riv Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 μέλη] p46 א* B C* Ψ 33 81 945* 1175 1241* 1739 2464 pc itmon* Clement Origen Epiphanius WH Nv
μέλη ὑμῶν] א2 A C D F G H Byz it vg syr Irenaeuslat ς NR CEI ND Riv Dio TILC NM
εἰδωλολατρία] WH
εἰδωλολατρεία] Byz ς
6 θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας] (see Ephesians 5:6) א A C D1 F G H I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 (1241 omit τοῦ θεοῦ) 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copbo goth arm ethpp geo slav Clement Basil Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Euthalius Theodoret ς (NA [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας]) [NR] CEI ND Riv Dio TILC
θεοῦ] p46 B D*vid itb syrpal copsa ethro Clement Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Macrobius Ephraem Tyconius Jerome WH Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 τούτοις] p46 א A B C D* H I P Ψ 33 81 365 1175 (1241) 2464 pc it vg WH CEI TILC
αὐτοῖς] D2 F G 048 Byz syrp ς NR ND Riv Dio Nv NM
11 τὰ] א2 B D F G Ψ Byz ς [NA]
omit] א* A C 33 81 1241 pc Clement WH
12 οἰκτιρμοῦ] Byz WH
οἰκτιρμῶν] ς
πραΰτητα] WH
πρᾳότητα] Byz ς
13 κύριος] p46 A B D* F G 1175 l809 itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itm ito itx itz vg geo1 Pelagius Augustine Speculum WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
Χριστός] א2 C D2 K L P Ψ 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itmon syrp syrh copsa copbo goth eth geo2 slav Clement Ambrosiaster Chrysostom Jerome Theodorelat Nilus Euthalius Leo Theodoret Antiochus John-Damascus ς ND Dio
θεός] א* vgmss
θεός ἐν Χριστῷ] 33 arm
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ὅ] A B C F G P 048 33 365 1241 1739 1881 pc Clement WH
ὅς] א* D* 81
ἥτις] א2 D2 Ψ Byz itb itg vgmss ς
15 Χριστοῦ] א* A B C* D* F G I P 81 365 629 1175 1241 1739 2464 pc it vg syr cop Clement WH NR CEI Riv TILC Nv NM
θεοῦ] א2 C2 D2 Ψ Byz vgmss Ambrosiaster ς ND Dio
ἑνὶ] Byz [WH] ς
omit] p46 B 6 1739 1881 pc
16 Χριστοῦ] p46 א2 B C2 D F G K L P Ψ 075 0150 6 81 181 256 326 365 424 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg (syrp) syrh copsa copbo(ms) goth arm geo slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Speculum Euthalius John-Damascus ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
θεοῦ] A C* 33 104 263 323 330 436 451 459 945 1241 1962 1984 1984 l60 l147 l593(1/2) l599 l1154 l1365 l1439(1/2) vgms eth Ambrose1/2 Theodorelat Augustine Quodvultdeus Theodoretlem Theophylactmg
κυρίου] א* I 1175 2127 copbo Clement
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ·] ς WH NM
πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ] NA NR CEI Riv TILC Nv
πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ,] ND Dio
ἑαυτοὺς] WH ND NM
ἑαυτοὺς,] ς NA NR CEI Riv Dio TILC Nv
ψαλμοῖς, ὕμνοις] p46 א B C* D* F G 1175 1241 1739 pc it vg syrh WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ] C D2 Ψ Byz vgmss syrp Ambrosiaster ς Dio
ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις] C 33 1881
ψαλμοῖς ὕμνοις καὶ] A I
χάριτι] א* A C D2 Byz ς WH
τῇ χάριτι] p46 א2 B D* F G Ψ 6 1739 pc (NA [τῇ])
πνευματικαῖς... χάριτι,] WH NM
πνευματικαῖς... χάριτι] ς NA CEI ND Dio TILC Nv
πνευματικαῖς,... χάριτι,] NR Riv
ταῖς καρδίαις] p46 א A B C D* F G Ψ 6 33 81 104 326 1175 1241 1739 1881 2464 pc it vg syr cop WH NR CEI Riv Dio (TILC) Nv NM
τῇ καρδίᾳ] D2 I Byz Clement ς ND
τῷ θεῷ] p46 א A B C* D* F G Ψc 075 6 33 81 (256 263 1175 1319 1573 1962 2127 l60 l597(1/2) l599 τῷ θεῷ after ᾄδοντες) 365 424c 1739 1881 2464 itb itd itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm geo1 Clement Ambrosiaster Chrysostomcomm Theodorelat Speculum Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv
τῷ κυρίῳ] (see Ephesians 5:19) C2 D2 K L Ψ* 0150 104 181 326 330 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1852 1877 1912 1984 2200 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem (itgig) vgmss copbo(mss) goth geo2 slav Ephraem Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς ND Dio (NM)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 ἐὰν] WH
ἂν] Byz ς
θεῷ πατρὶ] p46vid א A B C 81 442 1739 1985 itar itb itm itmon vgmss syrp copsa copbo goth eth Ambrose Speculum WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM
θεῷ καὶ πατρὶ] (see Ephesians 5:20) D F G I K L Ψ 075 0150 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 (1175 1881 omit δι') 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrh arm geo slav Clement Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodorelat Euthalius Theodoret Antiochus John-Damascus ς Dio
πατρὶ καὶ θεῷ] 326
18 ἀνδράσιν] WH CEI ND Dio
ἰδίοις ἀνδράσιν] L 6 365 614 630 1175 1881 2464 Byz ς
ἀνδράσιν ὑμῶν] D* F G it syrp syrh* NR Riv TILC Nv [WH]
20 εὐάρεστόν ἐστιν] WH
ἐστιν εὐάρεστόν] Byz ς
ἐν] Byz WH Nv
τῷ] 0198 81 326 629 630 945 1241 al itar vgmss Clement Ambrosiaster ς NR CEI ND Riv Dio NM
21 ἐρεθίζετε] p46vid א B D2 K Ψ 0150 6 424 1739* 1852 1881 2200 Byz Lect itar itb itf itmon ito vg eth slav Clement Basil Chrysostom Theodorelat ς WH NR CEI
παροργίζετε] (see Ephesians 6:4) A C D* F G L 075 0198 33 81 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 (1573 παροργίζητε) 1739c 1912 1962 2127 2464vid 2495 l422 l596 l921 itd (itg) vgmss arm geo Ambrosiaster Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
22 ὀφθαλμοδουλίαις] א C Ψ Byz syrh Clement WH ς
ὀφθαλμοδουλίᾳ] p46 A B D F G 81 104 265 1241 al cop NA
καρδίας,] WH ς NR (CEI TILC) ND Riv Dio Nv NM
καρδίας] NA
κύριον] א* A B C D* F G L Ψ 048 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 al it vg syr cop Clement WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
θεὸν] p46 א2 D2 Byz itd vgcl ς ND Dio
23 ὃ] p46 א* A B C D* F G 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ πᾶν ὃ τι] D2 (Ψ omit καὶ) Byz (syrh) ς ND Dio
καὶ πᾶν ὃ] (א omit καὶ) 104 326 pc syrp Clement
24 ἀπολήμψεσθε] א* B C D F G 33 629 1175 pc Clement WH
λήψεσθε] p46 א2 A Ψ Byz
ἀπολήψεσθε] ς
κληρονομίας· ... δουλεύετε·] WH (NR Riv Nv) CEI NM
κληρονομίας. ... δουλεύετε·] NA
κληρονομίας, ... δουλεύετε·] ς ND Dio
τῷ] p46 א A B C D* F G 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc WH NR CEI Riv Nv NM
τῷ γὰρ] D2 Ψ Byz syr Clement ς ND Dio TILC
25 γὰρ] WH NR Riv (Nv NM)
δὲ] Byz ς ND Dio TILC
omit] CEI
κομίσεται] WH
κομίεῖται] Byz ς
προσωπολημψία] WH
προσωποληψία] Byz ς