Previous
List
Chapter 4
2 γινώσκετε] א2 A B C L Ψc 33 614 945 1739 1852 1881 al syrh Irenaeuslat ς WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
γινώσκεται] Ψ* Byz it vg syrp Dio
γινώσκομεν] א* 630 pc
ἐληλυθότα] Byz ς WH
ἐληλυθεναι] B pc
3 μὴ ὁμολογεῖ] א A B K L Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itl itq vgms syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Polycarp Origengr Origenlat(1/3) Cyprian Priscillian2/3 Tyconius2/3 Ambrose Didymus Marcus Eremita Augustine Cyril Theodoret Fulgentius1/2 Ps-Oecumenius Theophylact ς WH
λύει] itar itc itdem itdiv itp itz vg Irenaeuslat Irenaeusaccording to 1739mg Clementaccording to 1739mg Tertullian Origengraccording to 1739mg Origenlat(2/3) Lucifer Priscillian Tyconius1/3 Fulgentius1/2 mssaccording to Socrates
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τὸν Ἰησοῦν] A B 322 323 945 1241 1739 (1881 omit τὸν) 2298 itc itdiv itp itq itz vg copbo Irenaeuslat Irenaeusaccording to 1739mg Clementaccording to 1739mg Tertullian1/2 Origengr Origenlat(2/3) Lucifer Priscillian1/3 Tyconius1/3 Didymuslat Cyril4/5 Fulgentius1/2 mssaccording to Socrates WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
Ἰησοῦν Χριστόν] 629* 1735 itar itdem vgmss (copsa copbo(mss) τὸν Χριστόν) Tertullian1/2 Cyril1/5
τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] Ψ (33 2344 ἐληλυθέναι) 81 436 630 1067 1409 1505 1611 1852 2138 (2464 omit τὸν) 2495 vgms syrp syrh arm geo Tyconius1/3 Augustine2/16 (Theodoret)
Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] א
Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (see 1John 4:2) K 056 0142 181 330 (614 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629c 1243 1292 1844 (1846 τὸν Χριστόν) 2127 2492 Byzpt Lect (l883 omit ἐν σαρκὶ) itl eth slav (Polycarp) Origenlat(1/3) (Cyprian) Priscillian2/3 Tyconius1/3 (Tyconius1/3) Ambrose2/3 (Ambrose1/3) Marcus Eremitavid Augustine9/16 (Augustine5/16) Fulgentius1/2 Ps-Oecumenius Theophylact
τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] L 049 88 104 326 451 1175 Byzpt l590 lAD ς ND Dio
ὃ ἀκηκόατε] Byz ς WH
ὅτι ἀκηκόατε] א 623 2464 pc
οὗ ἀκηκόατε] Ψ itr vgcl vgww
10 ἀγάπη] Byz ς WH
ἀγάπη τοῦ θεοῦ] א vgmss copsa
ἠγαπήκαμεν] B Ψ 322 323 945 1241 1739 2298 eth WH
ἠγαπήσαμεν] (א* ἠγάπησεν) א1 A K L 048vid 33 81vid 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1852 1881 2138 2344 2464 Byz Lect arm geo slav Philo-Carpasia ς
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀπέστειλεν] Byz ς WH
ἀπέσταλκεν] א
12 ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν] p74vid A 048vid (33) 69 81 323 614 630 945 1505 1739 2495 al itt vg
τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν] Ψ Byz itl itr itw ς
τετελειωμένη ἐν ἐστιν ἡμῖν] א B WH
τετελειωμένη ἐστιν] 1241
15 ἐὰν] WH
ἂν] Byz ς
omit] Ψ
Ἰησοῦς] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
Ἰησοῦς Χριστος] B (vgms) [WH] NM
τῷ θεῷ] Byz ς WH
αὐτῷ] 614 630 pc vgmss
αὐτῷ ἐστιν] p9
16 μένει] Byzpt Byz2005 [WH] NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
omit] A 33 614 623 1846 2298 2464 Byzpt itw vg ς ND
17 ἡμέρᾳ] Byz ς WH
ἀγάπῃ] א pc
ἐσμεν] Byz ς WH
ἐσόμεθα] א 2138 pc
19 ἀγαπῶμεν] A B 5 322 323 424c 945 1241 1243 1739 1852 1881 2464 itq(vid) vgww vgst geo slav Pelagius Augustine6/10 Bede WH NR CEI Riv (Nv) NM
ἀγαπῶμεν τὸν θεόν] א 048 33 81 326 436 614 629vid 630 1067 1292 1409 1505 1611 1735 2138 2344 2412 2495 l598 l599 l884 itc itdem itdiv itp itw vgcl syrp syrh copbo arm Augustine3/10 Leo TILC
ἀγαπῶμεν αὐτόν] K L Ψ 049 056 0142 88 104 181 330 424* 451 1175 1844 1846 1877 2127 2298 2492 Byz Lect (l1356 l1439 ἀγαπομεν) Augustine1/10 Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
ἀγαπῶμεν ἀλλήλους] itar vgmss (eth)
οἴδαμεν] copsa copbo(mss)
20 οὐ δύναται ἀγαπᾶν.] א B Ψ 322 323 630 1243 1505 1611 1739 1852 2138 2495 syrh copsa geo Origen Cyprian Zeno Lucifer WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πῶς δύναται ἀγαπᾶν;] A K L P 048 049 056 0142 (33 ἀγαπῆσαι) 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 945 1067 1175 1241 1292 1409 1735 1844 1846 1877 1881 2127 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itl itp itq itw vg syrp copbo arm eth slav Ambrose Pelagius Augustine Cyril Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 γινώσκετε] א2 A B C L Ψc 33 614 945 1739 1852 1881 al syrh Irenaeuslat ς WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
γινώσκεται] Ψ* Byz it vg syrp Dio
γινώσκομεν] א* 630 pc
ἐληλυθότα] Byz ς WH
ἐληλυθεναι] B pc
3 μὴ ὁμολογεῖ] א A B K L Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itl itq vgms syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Polycarp Origengr Origenlat(1/3) Cyprian Priscillian2/3 Tyconius2/3 Ambrose Didymus Marcus Eremita Augustine Cyril Theodoret Fulgentius1/2 Ps-Oecumenius Theophylact ς WH
λύει] itar itc itdem itdiv itp itz vg Irenaeuslat Irenaeusaccording to 1739mg Clementaccording to 1739mg Tertullian Origengraccording to 1739mg Origenlat(2/3) Lucifer Priscillian Tyconius1/3 Fulgentius1/2 mssaccording to Socrates
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τὸν Ἰησοῦν] A B 322 323 945 1241 1739 (1881 omit τὸν) 2298 itc itdiv itp itq itz vg copbo Irenaeuslat Irenaeusaccording to 1739mg Clementaccording to 1739mg Tertullian1/2 Origengr Origenlat(2/3) Lucifer Priscillian1/3 Tyconius1/3 Didymuslat Cyril4/5 Fulgentius1/2 mssaccording to Socrates WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
Ἰησοῦν Χριστόν] 629* 1735 itar itdem vgmss (copsa copbo(mss) τὸν Χριστόν) Tertullian1/2 Cyril1/5
τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] Ψ (33 2344 ἐληλυθέναι) 81 436 630 1067 1409 1505 1611 1852 2138 (2464 omit τὸν) 2495 vgms syrp syrh arm geo Tyconius1/3 Augustine2/16 (Theodoret)
Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] א
Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (see 1John 4:2) K 056 0142 181 330 (614 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629c 1243 1292 1844 (1846 τὸν Χριστόν) 2127 2492 Byzpt Lect (l883 omit ἐν σαρκὶ) itl eth slav (Polycarp) Origenlat(1/3) (Cyprian) Priscillian2/3 Tyconius1/3 (Tyconius1/3) Ambrose2/3 (Ambrose1/3) Marcus Eremitavid Augustine9/16 (Augustine5/16) Fulgentius1/2 Ps-Oecumenius Theophylact
τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] L 049 88 104 326 451 1175 Byzpt l590 lAD ς ND Dio
ὃ ἀκηκόατε] Byz ς WH
ὅτι ἀκηκόατε] א 623 2464 pc
οὗ ἀκηκόατε] Ψ itr vgcl vgww
10 ἀγάπη] Byz ς WH
ἀγάπη τοῦ θεοῦ] א vgmss copsa
ἠγαπήκαμεν] B Ψ 322 323 945 1241 1739 2298 eth WH
ἠγαπήσαμεν] (א* ἠγάπησεν) א1 A K L 048vid 33 81vid 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1852 1881 2138 2344 2464 Byz Lect arm geo slav Philo-Carpasia ς
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀπέστειλεν] Byz ς WH
ἀπέσταλκεν] א
12 ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν] p74vid A 048vid (33) 69 81 323 614 630 945 1505 1739 2495 al itt vg
τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν] Ψ Byz itl itr itw ς
τετελειωμένη ἐν ἐστιν ἡμῖν] א B WH
τετελειωμένη ἐστιν] 1241
15 ἐὰν] WH
ἂν] Byz ς
omit] Ψ
Ἰησοῦς] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
Ἰησοῦς Χριστος] B (vgms) [WH] NM
τῷ θεῷ] Byz ς WH
αὐτῷ] 614 630 pc vgmss
αὐτῷ ἐστιν] p9
16 μένει] Byzpt Byz2005 [WH] NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
omit] A 33 614 623 1846 2298 2464 Byzpt itw vg ς ND
17 ἡμέρᾳ] Byz ς WH
ἀγάπῃ] א pc
ἐσμεν] Byz ς WH
ἐσόμεθα] א 2138 pc
19 ἀγαπῶμεν] A B 5 322 323 424c 945 1241 1243 1739 1852 1881 2464 itq(vid) vgww vgst geo slav Pelagius Augustine6/10 Bede WH NR CEI Riv (Nv) NM
ἀγαπῶμεν τὸν θεόν] א 048 33 81 326 436 614 629vid 630 1067 1292 1409 1505 1611 1735 2138 2344 2412 2495 l598 l599 l884 itc itdem itdiv itp itw vgcl syrp syrh copbo arm Augustine3/10 Leo TILC
ἀγαπῶμεν αὐτόν] K L Ψ 049 056 0142 88 104 181 330 424* 451 1175 1844 1846 1877 2127 2298 2492 Byz Lect (l1356 l1439 ἀγαπομεν) Augustine1/10 Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
ἀγαπῶμεν ἀλλήλους] itar vgmss (eth)
οἴδαμεν] copsa copbo(mss)
20 οὐ δύναται ἀγαπᾶν.] א B Ψ 322 323 630 1243 1505 1611 1739 1852 2138 2495 syrh copsa geo Origen Cyprian Zeno Lucifer WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πῶς δύναται ἀγαπᾶν;] A K L P 048 049 056 0142 (33 ἀγαπῆσαι) 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 945 1067 1175 1241 1292 1409 1735 1844 1846 1877 1881 2127 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itl itp itq itw vg syrp copbo arm eth slav Ambrose Pelagius Augustine Cyril Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants