35:1 모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라 
35:1 모세가 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명령하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라  
35:1 모세가 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고 그들에게 말했다. "이것들은 여호와께서 너희에게 행하라고 명령하신 말씀들이다. 

35:2 엿새 동안은 일하고 제 칠 일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이 날에 일하는 자를 죽일지니 
35:2 엿새 동안은 일하고 일곱째 날은 너희를 위한 거룩한 날이니 여호와께 엄숙한 안식일이라 누구든지 이 날에 일하는 자는 죽일지니  
35:2 육일 동안은 일하되, 제칠일은 너희에게 거룩하고, 여호와께 완전히 쉬는 안식일이니, 이 날 일하는 자는 누구든지 죽여야 한다. 

35:3 안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 
35:3 안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라  
35:3 안식일에는 너희가 사는 모든 곳에서 불을 피우지 마라."  

35:4 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를 
35:4 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되 여호와께서 명령하신 일이 이러하니라 이르시기를  
35:4 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하였다. "이것이 여호와께서 명령하신 말씀이다. 

35:5 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과 
35:5 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 택하되 마음에 원하는 자는 누구든지 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과  
35:5 자기의 소유 중에서 여호와께 드릴 예물을 택하되 마음에 원하는 자는 누구나 그것을 여호와의 예물로 드려라. 곧 금과 은과 놋과, 

35:6 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과 
35:6 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과  
35:6 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실과 염소 털과, 

35:7 붉은 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과 
35:7 붉은 물 들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과  
35:7 붉게 물들인 숫양 가죽과 해달의 가죽과 아카시아 나무와, 

35:8 등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과 
35:8 등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과  
35:8 등잔용 기름과 붓는 기름을 만들 향품과 분향할 향을 만들 향료와, 

35:9 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라 
35:9 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라  
35:9 호마노와 에봇과 가슴패에 박을 보석들이다. 

35:10 무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니 
35:10 무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와께서 명령하신 것을 다 만들지니  
35:10 너희 가운데 마음이 지혜로운 자는 모두 와서 여호와께서 명령하신 모든 것을 만들어라. 

35:11 곧 성막과 그 막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과 
35:11 곧 성막과 천막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과  
35:11 성막과 그 장막과 덮개와 갈고리들과 널빤지들과 빗장들과 기둥들과 밑받침들과, 

35:12 증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 장과 
35:12 증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 휘장과  
35:12 증거궤와 그 채들과 속죄판과 가릴 막과, 

35:13 상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과 
35:13 상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과  
35:13 상과 그 채들과 그 모든 기구와 차려놓은 빵과, 

35:14 불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와 
35:14 불 켜는 등잔대와 그 기구와 그 등잔과 등유와  
35:14 불 켜는 등잔대와 그 기구들과 등잔들과 등잔 기름과, 

35:15 분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막문의 장과 
35:15 분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막 문의 휘장과   
35:15 분향단과 그 채들과 붓는 기름과 분향할 향과 성막 입구의 막과, 

35:16 번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과 
35:16 번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과 
35:16 번제단과 그 놋 그물과 채들과 모든 기구들과 물대야와 그 받침과, 

35:17 뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰문의 장과 
35:17 뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰 문의 휘장과  
35:17 뜰의 포장과 그 기둥들과 밑받침들과 뜰 정문의 막과, 

35:18 장막 말뚝과 뜰의 포장 말뚝과 그 줄과 
35:18 장막 말뚝과 뜰의 말뚝과 그 줄과 
35:18 성막의 말뚝들과 뜰의 말뚝들과 그것들의 줄과, 

35:19 성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라 
35:19 성소에서 섬기기 위하여 정교하게 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷이니라 
35:19 성소에서 섬기기 위해 짜서 만든 옷, 곧 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들이 제사장 일을 할 때에 입는 옷이다."  

35:20 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니 
35:20 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니  
35:20 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러 나갔고, 

35:21 무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여, 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니 
35:21 마음이 감동된 모든 자와 자원하여 모든 자가 와서 회막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져다가 여호와께 드렸으니  
35:21 마음이 감동된 모든 사람들과 심령으로 원하는 모든 사람들이 와서, 회막의 일과 그곳의 섬기는 일을 위해 사용할 것과 거룩한 옷을 만들기 위해 필요한 예물을 여호와께 가져왔다. 

35:22 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러 가지 금품을 가져왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며 
35:22 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 팔찌와 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러 가지 금품을 가져다가 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며  
35:22 마음에 스스로 원하는 남녀 모두가 팔찌와 귀고리와 반지와 목걸이와 모든 종류의 금 패물을 가져오고 사람들마다 여호와께 금 예물을 바쳤으며, 

35:23 무릇 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과 붉은 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며 
35:23 무릇 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과 붉은 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며  
35:23 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실과 염소 털과 붉게 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽을 가진 모든 사람들이 그것들을 가져왔고, 

35:24 무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져왔으며 
35:24 은과 놋으로 예물을 삼는 모든 자가 가져다가 여호와께 드렸으며 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 모든 자는 가져왔으며  
35:24 은과 놋을 예물로 바칠 수 있는 사람들이 모두 여호와께 그 예물들을 드렸고, 섬기는 일에 쓰일 아카시아 나무를 가진 사람들이 모두 그것들을 가져왔다. 

35:25 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색 자색 홍색실과 가는 베실을 가져왔으며 
35:25 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 빼고 그 뺀 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실을 가져왔으며  
35:25 마음이 지혜로운 여자들은 모두 손수 실을 자아내어 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실을 가져왔고, 

35:26 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며 
35:26 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소 털로 실을 뽑았으며  
35:26 마음에 감동을 받은 지혜로운 모든 여자는 염소 털로 실을 자아내었으며, 

35:27 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며 
35:27 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며  
35:27 지도자들은 호마노와 에봇과 가슴패에 박을 보석들과, 

35:28 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니 
35:28 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니  
35:28 등잔과 바르는 기름과 분향할 향에 사용할 기름과 향품을 가져왔다. 

35:29 마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라 
35:29 마음에 자원하는 남녀는 누구나 여호와께서 모세의 손을 빌어 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 드렸으니 이것이 이스라엘 자손이 여호와께 자원하여 드린 예물이니 
35:29 마음에 스스로 바치고 싶어 하는 이스라엘 자손 모든 남녀가 여호와께서 모세의 손을 통해 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 자원하는 예물을 여호와께 가져왔다. 

35:30 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고 
35:30 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고  
35:30 모세가 이스라엘 자손에게 말하였다. "보아라, 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고, 

35:31 하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러 가지 일을 하게 하시되 
35:31 하나님의 영을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러 가지 일을 하게 하시되  
35:31 그에게 하나님의 영을 충만하게 하시어, 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재능으로, 

35:32 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며 
35:32 금과 은과 놋으로 제작하는 기술을 고안하게 하시며  
35:32 정교한 일들을 고안하여 금과 은과 놋으로 만들고, 

35:33 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러 가지 공교한 일을 하게 하셨고 
35:33 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러 가지 정교한 일을 하게 하셨고  
35:33 보석을 깎아 물리며 나무를 조각하여 여러 가지 정교한 것을 만들게 하셨다. 

35:34 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며 
35:34 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며  
35:34 또한 여호와께서 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시켜 가르치게 하시며, 

35:35 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러 가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러 가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니 
35:35 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러 가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 세공하는 일과 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 수 놓는 일과 짜는 일과 그 외에 여러 가지 일을 하게 하시고 정교한 일을 고안하게 하셨느니라 
35:35 그들에게 지혜로운 마음을 충만하게 하시어 조각하는 일과 정교하게 만드는 일과 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실로 수놓는 일과 짜는 일과 다른 여러 가지 일들을 하게 하시고 정교한 일을 고안하게 하셨다.