5:1 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그 아비의 침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나 족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라
5:1 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그의 아버지의 침상을 더럽혔으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아가서 족보에 장자의 명분대로 기록되지 못하였느니라)
5:1 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들은 다음과 같다. (그는 맏아들이었지만 자기 아버지의 침상을 더럽혔기 때문에 맏아들의 권리가 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게 넘어갔으므로, 족보에 맏아들로 기록되지 못하였다.

5:2 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은 요셉에게 있으니라)
5:2 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다에게서 났으나 장자의 명분은 요셉에게 있으니라
5:2 유다가 형제들보다 뛰어났으며 그에게서 주권자가 나왔으나, 맏아들의 권리는 요셉에게 있었다.)

5:3 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
5:3 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
5:3 이스라엘의 맏아들인 르우벤의 아들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미이다.

5:4 요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요
5:4 요엘의 아들은 스마야요 그의 아들은 곡이요 그의 아들은 시므이요
5:4 요엘의 아들은 스마야이고, 그 아들은 곡이며, 그 아들은 시므이이고,

5:5 그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요
5:5 그의 아들은 미가요 그의 아들은 르아야요 그의 아들은 바알이요
5:5 그 아들은 미가이다. 그 아들은 르아야이고, 그 아들은 바알이며,

5:6 그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사로잡힌 자라
5:6 그의 아들은 브에라이니 그는 르우벤 자손의 지도자로서 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게 사로잡힌 자라
5:6 그 아들은 브에라인데, 그는 르우벤 지파의 지도자로서 아시리아 왕 디글랏 빌레셀에게 사로잡혀 갔다.

5:7 저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와
5:7 그의 형제가 종족과 계보대로 우두머리 된 자는 여이엘과 스가랴와
5:7 그들의 족속에 따라 족보에 오른 그의 형제는 우두머리 여이엘과 스가랴와,

5:8 벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에 거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고
5:8 벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 그가 아로엘에 살면서 느보와 바알므온까지 다다랐고
5:8 벨라인데, 벨라는 아사스의 아들이고 세마의 손자이며 요엘의 증손이다. 그가 아로엘에 살며 느보와 바알므온에까지 이르렀으며,

5:9 또 동으로 가서 거하여 유브라데 강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라
5:9 또 동으로 가서 거주하면서 유브라데 강에서부터 광야 지경까지 다다랐으니 이는 길르앗 땅에서 그 가축이 번식함이라
5:9 또 동쪽으로 유프라테스 강에서부터 광야 어귀에 걸쳐 살았는데, 이는 그들의 가축이 길르앗 땅에서 많아졌기 때문이었다.

5:10 사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐죽이고 길르앗 동편 온 땅에서 장막에 거하였더라
5:10 사울 왕 때에 그들이 하갈 사람과 더불어 싸워 손으로 쳐죽이고 길르앗 동쪽 온 땅에서 장막에 거주하였더라
5:10 사울 왕 때에 그들이 하갈 사람들과 싸워 물리치고 길르앗 동쪽의 모든 지역에서 장막을 치고 살았다.

5:11 갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니
5:11 갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거주하면서 살르가까지 다다랐으니
5:11 갓 자손들은 르우벤의 자손들과 마주 대하여 바산 땅에 살며 살르가에까지 이르렀으니,

5:12 족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요
5:12 우두머리는 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 산 사밧이요
5:12 우두머리는 요엘이었고, 그 다음은 사밤과 야내, 그리고 바산에 사는 사밧이었으며,

5:13 그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱 명이니
5:13 그 조상의 가문의 형제들은 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱 명이니
5:13 그들 가문의 형제들은 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨로 일곱 명이었으니,

5:14 이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요 길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오 대 손이요 야도의 육 대 손이요 부스의 칠 대 손이며
5:14 이는 다 아비하일의 아들들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요 길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오대 손이요 야도의 육대 손이요 부스의 칠대 손이며
5:14 이들은 아비하일의 자손인데, 아비하일은 후리의 아들로서 야로아의 손자이며, 길르앗의 증손, 미가엘의 현손, 여시새의 오 대손, 야도의 육 대손, 부스의 칠 대손이었다.

5:15 또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고
5:15 또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 우두머리가 되었고
5:15 또 구니의 손자이며 압디엘의 아들인 아히가 이들 가문의 족장이었다.

5:16 저희가 바산길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에 미쳤더라
5:16 그들이 바산길르앗과 그 마을과 사론의 모든 들에 거주하여 그 사방 변두리에 다다랐더라
5:16 이들은 바산 길르앗과 그 주변 마을들과 사론의 모든 들에 살며 그 사방 접경에까지 이르렀다.

5:17 이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라
5:17 이상은 유다 왕 요담 때와 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라
5:17 이들은 모두 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었다.

5:18 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울 만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천칠백육십 인이라
5:18 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파에서 나가 싸울 만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당겨 싸움에 익숙한 자는 사만 사천 칠백 육십 명이라
5:18 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 절반 지파의 용사들 중에서 방패와 칼을 들고 활을 당길 수 있는 사람, 곧 싸움에 익숙하여 전쟁에 나갈 만한 사람들이 사만 사천칠백육십 명이었다.

5:19 저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에
5:19 그들이 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에
5:19 그들이 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸울 때에,

5:20 도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께한 자들이 다 저희 손에 패하였으니 이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라
5:20 도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그들과 함께 있는 자들이 다 그들의 손에 패하였으니 이는 그들이 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖으므로 하나님이 그들에게 응답하셨음이라
5:20 하나님의 도우심을 입어, 하갈 사람들과 그들과 함께한 모든 자들이 그들의 손에 넘겨졌으니, 이는 그들이 전쟁 중에 하나님을 신뢰하고 하나님께 부르짖는 것을 하나님께서 들어주셨기 때문이다.

5:21 저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십오만과 나귀 이천을 빼앗으며 사람 십만을 사로잡았고
5:21 그들이 대적의 짐승 곧 낙타 오만 마리와 양 이십 오만 마리와 나귀 이천 마리를 빼앗으며 사람 십만 명을 사로잡았고
5:21 그들이 적의 가축들, 곧 낙타 오만 마리와 양 이십오만 마리와 나귀 이천 마리를 빼앗고, 사람은 십만 명을 사로잡았으며,

5:22 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라
5:22 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 그들이 그들의 땅에 거주하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라
5:22 많은 사람을 죽였으니 이 전쟁이 하나님께로부터 비롯되었기 때문이다. 그들이 포로가 될 때까지 거기서 살았다.

5:23 므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과 스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며
5:23 므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거주하면서 그들이 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과 스닐과 헤르몬 산까지 다다랐으며
5:23 므낫세 절반 지파의 자손이 번성하여 바산에서부터 바알 헤르몬과 스닐과 헤르몬 산에 이르기까지 그 땅에 살았다.

5:24 그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라 다 용력이 유명한 족장이었더라
5:24 그들의 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이며 다 용감하고 유명한 족장이었더라
5:24 그 가문의 우두머리는 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이었으니, 이들은 용사들이고 유명한 사람들이며, 그 가문의 족장들이었다.

5:25 저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라
5:25 그들이 그들의 조상들의 하나님께 범죄하여 하나님이 그들 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라
5:25 그들이 그 조상의 하나님께 죄를 짓고, 하나님께서 그들 앞에서 멸망시키신 그 땅 백성의 신들을 따라 행음하였으므로,

5:26 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라
5:26 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 강 가에 옮긴지라 그들이 오늘까지 거기에 있으니라
5:26 이스라엘의 하나님께서 아시리아 왕 불의 마음과 아시리아 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 부추기시니, 그가 르우벤과 갓과 므낫세 절반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 강가로 옮겨 오늘날까지 이르게 하였다.