18:1 여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라
18:1 여호사밧이 부귀와 영광을 크게 떨쳤고 아합 가문과 혼인함으로 인척 관계를 맺었더라
18:1 여호사밧에게 재물과 영광이 대단하였는데, 그가 아합과 사돈이 되었다.

18:2 두어 해 후에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자를 위하여 우양을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권하더라
18:2 이 년 후에 그가 사마리아의 아합에게 내려갔더니 아합이 그와 시종을 위하여 양과 소를 많이 잡고 함께 가서 길르맛 라못 치기를 권하였더라
18:2 몇 해 후 그가 사마리아의 아합에게 내려가니, 아합이 여호사밧과 그를 수행한 백성을 위하여 양과 소를 많이 잡고, 자기와 함께 길르앗 라못을 치러 가자고 여호사밧을 설득하였다.

18:3 이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느뇨 대답하되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이니 당신과 함께 싸우리이다
18:3 이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 당신이 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느냐 하니 여호사밧이 대답하되 나는 당신과 다름이 없고 내 백성은 당신의 백성과 다름이 없으니 당신과 함께 싸우리이다 하는지라
18:3 이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 말하기를 "나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠습니까?" 하니, 여호사밧이 아합에게 대답하기를 "나는 왕과 같고, 내 백성은 왕의 백성과 같으니, 왕과 함께 싸우겠습니다." 하였다.

18:4 여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서
18:4 여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청하건대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 오늘 물어 보소서 하더라
18:4 여호사밧이 이스라엘 왕에게 또 말하기를 "먼저 여호와께 말씀을 여쭤 봅시다." 하였다.

18:5 이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 인을 모으고 저희에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 하나님이 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다
18:5 이스라엘 왕이 이에 선지자 사백명을 모으고 그들에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 하니 그들이 이르되 올라가소서 하나님이 그 성읍을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라
18:5 이스라엘 왕이 선지자 사백 명을 모으고 그들에게 말하기를 "우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가야겠느냐, 아니면 그만 두어야겠느냐?" 하니, 그들이 말하기를 "올라가십시오. 하나님께서 그 성읍을 왕의 손에 넘겨주실 것입니다." 말하였다.

18:6 여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까
18:6 여호사밧이 이르되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까 하니
18:6 여호사밧이 말하기를 "여기에 이들 외에 우리가 물어볼만한 여호와의 선지자가 또 없습니까?" 하니,

18:7 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 항상 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 왕은 그런 말씀을 마소서
18:7 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 아직도 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 그로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 그는 내게 대하여 좋은 일로는 예언하지 아니하고 항상 나쁜 일로만 예언하기로 내가 그를 미워하나이다 하더라 여호사밧이 이르되 왕은 그런 말씀을 마소서 하니
18:7 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하기를 "아직 한 사람이 있는데, 그를 통해 여호와께 물어볼 수는 있으나, 나는 그를 미워합니다. 그는 내게 좋은 것은 예언하지 않고 항상 나쁜 것만 예언하는 이믈라의 아들 미가야입니다." 하였다. 여호사밧이 말하기를 "왕은 그렇게 말씀하지 마십시오." 하므로,

18:8 이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라
18:8 이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야를 속히 오게 하라 하니라
18:8 이스라엘 왕이 신하 하나를 불러 말하기를 "이믈라의 아들 미가야를 빨리 데려와라." 하였다.

18:9 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데
18:9 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 여러 선지자들이 그 앞에서 예언을 하는데
18:9 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각자의 보좌에 앉아 있었고, 모든 선지자들은 그 앞에서 예언하는데,

18:10 그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고
18:10 그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고
18:10 그나아나의 아들 시드기야가 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하기를 "여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. 아람 사람들이 전멸할 때까지 이것들로 그들을 찔러라." 하였으며,

18:11 모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라
18:11 여러 선지자들도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 승리를 거두소서 여호와께서 그 성읍을 왕의 손에 넘기시리이다 하더라
18:11 모든 선지자가 그와 같이 예언하기를 "길르앗 라못으로 올라가서 승리를 얻으십시오. 여호와께서 그 성읍을 왕의 손에 넘겨주실 것입니다." 하였다.

18:12 미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 선지자들의 말이 여출일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람처럼 길하게 하소서
18:12 미가야를 부르러 간 사자가 그에게 말하여 이르되 선지자들의 말이 하나 같이 왕에게 좋게 말하니 청하건대 당신의 말도 그들 중 한 사람처럼 좋게 말하소서 하니
18:12 미가야를 부르러 간 전령이 그에게 말하기를 "보시오, 선지자들이 하나 같이 왕께 좋은 것을 말하였으니, 당신도 그들 중 하나처럼 좋은 것을 말하시오." 하니,

18:13 미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 하나님의 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고
18:13 미가야가 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 하나님께서 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고
18:13 미가야가 말하기를 "여호와의 살아 계심을 두고 맹세하는데, 나의 하나님께서 말씀하시는 것을 내가 그대로 말할 것이오." 하였다.

18:14 이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 가로되 올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인 바 되리이다
18:14 이에 왕에게 이르니 왕이 그에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 하는 지라 이르되 올라가서 승리를 거두소서 그들이 왕의 손에 넘긴 바 되리이다 하니
18:14 그가 왕에게 나아오자, 왕이 그에게 말하기를 "미가야야, 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가야겠느냐, 아니면 그만 두어야겠느냐?" 하니, 그가 말하기를 "올라가서 승리하십시오. 그들이 왕의 손에 넘겨질 것입니다." 하였다.

18:15 왕이 저에게 이르되 여호와의 이름으로 진실한 것만 말하라고 내가 몇 번이나 너로 맹세케 하여야 하겠느냐
18:15 왕이 그에게 이르되 여호와의 이름으로 진실한 것 이외에는 아무것도 말하지 말라고 내가 몇 번이나 네게 맹세하게 하여야 하겠느냐 하니
18:15 왕이 그에게 말하기를 "내가 몇 번이나 여호와의 이름으로 진실만 말하라고 네게 맹세시켜야 하겠느냐?" 하니,

18:16 저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다
18:16 그가 이르되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양 같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 자기들의 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다 하는지라
18:16 그가 말하기를 "제가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양같이 산에 흩어졌습니다. 여호와께서 말씀하시기를 '이들에게 주인이 없으니 각자 평안히 자기 집으로 돌아가라.' 하셨습니다." 하였다.

18:17 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것만 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까
18:17 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 좋은 일로 예언하지 아니하고 나쁜 일로만 예언할 것이라고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까 하더라
18:17 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하기를 "그가 나에게 좋은 것을 예언하지 않고 나쁜 것만 예언한다고 왕께 말씀드리지 않았습니까?" 하니,

18:18 미가야가 가로되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 섰는데
18:18 미가야가 이르되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그의 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그의 좌우편에 모시고 섰는데
18:18 미가야가 또 말하였다. "그러므로 왕께서는 여호와의 말씀을 들으십시오. 제가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉아 계시고 하늘의 모든 군대가 그 오른쪽과 왼쪽에 서 있는데,

18:19 여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데
18:19 여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 그에게 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할까 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데
18:19 여호와께서 말씀하시기를 '누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 길르앗 라못에 올라가서 죽게 하겠느냐?' 하시니, 하나는 이렇게 하겠다 말하고 하나는 저렇게 하겠다 말했습니다.

18:20 한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐
18:20 한 영이 나와서 여호와 앞에 서서 말하되 내가 그를 꾀겠나이다 하니 여호와께서 그에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 하시니
18:20 한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하기를 '제가 그를 꾀겠습니다.' 하니, 여호와께서 '어떻게 하겠느냐?' 말씀하셨습니다.

18:21 가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
18:21 그가 이르되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그의 모든 선지자들의 입에 있겠나이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 꾀겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
18:21 그가 말하기를 '제가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠습니다.' 하니, 여호와께서 말씀하시기를 '네가 꾀면 반드시 이룰 것이다. 나가서 그렇게 하여라.' 하셨습니다.

18:22 이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다
18:22 이제 보소서 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자들의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 재앙을 말씀하셨나이다 하니
18:22 이제 보십시오, 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 선지자들의 입에 넣으셨고, 또 왕에 대하여 재앙을 말씀하셨습니다."

18:23 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀하더냐
18:23 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 가서 네게 말씀하더냐 하는지라
18:23 그때 그나아나의 아들 시드기야가 다가와서 미가야의 뺨을 치며 말하기를 "여호와의 영이 나를 떠나 어디로 가서 네게 말씀하시더냐?" 하니,

18:24 미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라
18:24 미가야가 이르되 네가 골방에 들어가서 숨는 바로 그 날에 보리라 하더라
18:24 미가야가 말하기를 "보아라, 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날 보게 될 것이다." 하였다.

18:25 이스라엘 왕이 가로되 미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서
18:25 이스라엘 왕이 이르되 미가야를 잡아 시장 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서
18:25 이스라엘 왕이 말하기를 "미가야를 잡아 성주 아몬과 왕의 아들 요아스에게 끌고 가서,

18:26 말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라
18:26 왕이 이같이 말하기를 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고난의 떡과 고난의 물을 먹게 하라 하셨나이다 하니
18:26 전하여라. 왕께서 말씀하시기를 '이 사람을 감옥에 넣고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 빵과 물을 먹여라.' 하셨다." 하였다.

18:27 미가야가 가로되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라
18:27 미가야가 이르되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 된다면 여호와께서 내게 말씀하지 아니하셨으리이다 하고 또 이르되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라
18:27 미가야가 말하기를 "왕께서 정말로 평안히 돌아오실 수 있다면, 여호와께서 저에게 말씀하지 않으셨을 것입니다." 하고, 또 말하기를 "모든 백성들이여, 잘 들어 두시오." 하였다.

18:28 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
18:28 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
18:28 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라갔다.

18:29 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라
18:29 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 전쟁터로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 전쟁터로 들어가니라
18:29 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하기를 "나는 변장하고 전쟁터로 가겠으니 왕께서는 왕복을 입으십시오." 하고, 이스라엘 왕이 변장을 한 후, 그들이 함께 전쟁터로 갔다.

18:30 아람 왕이 그 병거 장관들에게 이미 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라
18:30 아람 왕이 그의 병거 지휘관들에게 이미 명령하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕하고만 싸우라 한지라
18:30 아람 왕이 그 병거 지휘관들에게 명령하기를 "너희는 작은 자나 큰 자와 함께 싸우지 말고, 오직 이스라엘 왕만 공격하여라." 하였으므로,

18:31 병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 왕이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 저를 도우시며 하나님이 저희를 감동시키사 저를 떠나가게 하신지라
18:31 병거의 지휘관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 왕이라 하고 돌아서서 그와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 그를 도우시며 하나님이 그들을 감동시키사 그를 떠나게 하신지라
18:31 병거 지휘관들이 여호사밧을 보고 "저 자가 이스라엘 왕이다." 하고 그를 공격하려고 돌아서니, 여호사밧이 소리를 지르자 여호와께서 그를 도우시고 그들을 움직여 그에게서 떠나가게 하시는데

18:32 병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라
18:32 병거의 지휘관들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 보고 추격을 그치고 돌아갔더라
18:32 병거의 지휘관들이 그가 이스라엘 왕이 아닌 것을 보고 추격하기를 멈추고 돌아갔다.

18:33 한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나
18:33 한 사람이 무심코 활을 당겨 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그의 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌려 나를 진중에서 나가게 하라 하였으나
18:33 그때 한 사람이 무심코 활을 당겨 이스라엘 왕의 갑옷 이음매를 쏘았다. 왕이 병거 모는 자에게 말하기를 "내가 부상당했으니, 네 손을 돌려 나를 진영 밖으로 나가게 하여라." 하였다.

18:34 이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 스스로 부지하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라
18:34 이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 겨우 지탱하며 저녁 때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라
18:34 이 날의 전투가 치열하여, 이스라엘 왕이 병거에 버티고 서서 저녁까지 아람 사람들에게 대항하다가 해질 무렵에 죽었다.