28:1 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
28:1 아하스가 왕위에 오를 때에 나이가 이십 세라 예루살렘에서 십육 년 동안 다스렸으나 그의 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직하게 행하지 아니하고
28:1 아하스가 스무 살에 왕이 되어 예루살렘에서 십육 년 동안 다스렸다. 그는 그의 조상 다윗과 같지 않고, 여호와 보시기에 올바르게 행하지 않았다.

28:2 이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어 만들고
28:2 이스라엘 왕들의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어만들고
28:2 그가 이스라엘 왕들의 길로 행하였으며, 바알들을 위해 우상들을 부어 만들었고,

28:3 또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 그 자녀를 불사르고
28:3 또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람들의 가증한 일을 본받아 그의 자녀들을 불사르고
28:3 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하였으며, 심지어 여호와께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 이방인들의 혐오스러운 일을 본받아 자기 아들을 불태웠고,

28:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향한지라
28:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향하니라
28:4 또 산당과 언덕 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향하였다.

28:5 그러므로 그 하나님 여호와께서 아람 왕의 손에 붙이시매 저희가 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 가지고 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 붙이시매 저가 쳐서 크게 살륙하였으니
28:5 그러므로 그의 하나님 여호와께서 그를 아람 왕의 손에 넘기시매 그들이 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 넘기시매 그가 쳐서 크게 살륙하였으니
28:5 그러므로 여호와 그의 하나님께서 그를 아람 왕의 손에 넘기시니, 그가 아하스를 치고 많은 무리를 포로로 잡아 다마스쿠스로 끌고 갔으며, 또 주께서 그를 이스라엘 왕의 손에도 넘기시어, 이스라엘 왕이 그를 쳐서 사람들을 많이 죽였다.

28:6 이는 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며
28:6 이는 그의 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며
28:6 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 십이만 명을 죽였으니, 모두 용사들이었다. 이는 그들이 여호와 그들 조상의 하나님을 버렸기 때문이다.

28:7 에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였더라
28:7 에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였더라
28:7 에브라임의 용사 시그리는 왕자 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였다.

28:8 이스라엘 자손이 그 형제 중에서 그 아내와 자녀 합하여 이십만 명을 사로잡고 그 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니
28:8 이스라엘 자손이 그들의 형제 중에서 그들의 아내와 자녀를 합하여 이십만 명을 사로잡고 그들의 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니
28:8 이스라엘 자손이 그들의 형제 중에서 아내와 아들과 딸을 이십만 명이나 사로잡아 갔으며, 그들에게서 많은 전리품을 탈취하여 사마리아로 가져갔다.

28:9 그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 저가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 저희에게 이르되 너희 열조의 하나님 여호와께서 유다를 진노하신 고로 너희 손에 붙이셨거늘 너희 노기가 충천하여 살륙하고
28:9 그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 그가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 그들에게 이르되 너희 조상의 하나님 여호와께서 유다에게 진노하셨으므로 너희 손에 넘기셨거늘 너희의 노기가 충천하여 살륙하고
28:9 그곳에 여호와의 선지자가 있었으니, 그의 이름은 오뎃이었다. 그가 사마리아로 돌아오는 군대를 맞으러 나가서 그들에게 말했다. " 보아라, 여호와 너희 조상의 하나님께서 유다에게 진노하셔서 그들을 너희 손에 넘기셨는데 너희 분노가 하늘까지 치밀어 그들을 죽였다.

28:10 이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예를 삼고자 생각하는도다 너희는 너희 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐
28:10 이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예로 삼고자 생각하는도다 그러나 너희는 너희의 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐
28:10 이제는 너희가 유다와 예루살렘 사람들을 압제하여 너희 노예로 삼으려 한다. 너희는 여호와 너희의 하나님께 범죄한 적이 없느냐?

28:11 그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희가 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라
28:11 그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희의 형제들 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라
28:11 여호와의 격렬한 진노가 너희 위에 임할 것이니, 이제 내 말을 듣고 너희 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 돌려보내라."

28:12 에브라임 자손의 두목 몇 사람 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자를 막으며
28:12 에브라임 자손의 우두머리 몇 사람 곧 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자들을 막으며
28:12 그때 에브라임 사람의 우두머리 중 몇 사람, 곧 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나 전쟁에서 돌아오는 사람들을 막으며,

28:13 저희에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희의 경영하는 일이 우리로 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매
28:13 그들에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희가 행하는 일이 우리를 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매
28:13 말하기를 "포로들을 이리로 끌고 오지 마라. 너희의 행하는 일이 우리를 여호와께 허물이 있게 하여, 우리의 죄와 허물을 더하려하고 있다. 우리의 허물이 매우 커서 격렬한 진노가 이스라엘에게 임할 것이다." 하였다.

28:14 이에 병기를 가진 사람이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라
28:14 이에 무기를 가진 사람들이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라
28:14 이에 무장한 사람들이 포로와 전리품을 지도자들과 온 회중 앞에 내놓았다.

28:15 이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 중에서 옷을 취하여 벗은 자에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시우며 기름을 바르고 그 약한 자는 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그 형제에게 돌린 후에 사마리아로 돌아갔더라
28:15 이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 것 중에서 옷을 가져다가 벗은 자들에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시게 하며 기름을 바르고 그 약한 자들은 모두 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그의 형제에게 돌려준 후에 사마리아로 돌아갔더라
28:15 위에서 이름이 언급된 사람들이 일어나서 포로에게 용기를 주고, 전리품 중에서 꺼낸 옷을 벌거벗은 자에게 입히고 신을 신겼으며, 그들을 먹이고 마시우며 기름을 발라 주었고, 약한 자는 모두 나귀에 태워서 종려나무 성읍 여리고에 있는 그들의 형제들에게 데려다 주고, 사마리아로 돌아갔다.

28:16 그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와 주기를 구하였으니
28:16 그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 사람을 보내어 도와 주기를 구하였으니
28:16 그때 아하스 왕이 아시리아 왕에게 사람을 보내어 도움을 요청하였으니,

28:17 이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며
28:17 이는 에돔 사람들이 다시 와서 유다를 치고 그의 백성을 사로잡았음이며
28:17 에돔 사람들이 다시 와서 유다를 치고 사람들을 포로로 잡아갔기 때문이다.

28:18 블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 동네와 딤나와 그 동네와 김소와 그 동네를 취하고 거기 거하였으니
28:18 블레셋 사람들도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고 및 그 주변 마을들과 딤나 및 그 주변 마을들과 김소 및 그 주변 마을들을 점령하고 거기에 살았으니
28:18 블레셋 사람도 유다의 쉐펠라와 네게브에 있는 성읍들을 침략하여 벳세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 주변 마을들과 딤나와 그 주변 마을들과 김소와 그 주변 마을들을 점령하고 거기서 살았다.

28:19 이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라
28:19 이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라
28:19 이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 마음대로 행하여 여호와께 크게 죄를 지은 탓으로 여호와께서 유다를 낮추셨기 때문이다.

28:20 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라
28:20 앗수르 왕 디글랏빌레셀이 그에게 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 그를 공격하였더라
28:20 아시리아 왕 디글랏 빌레셀이 그에게 왔으나, 그를 곤경에 빠뜨릴 뿐 그를 돕지 않았다.

28:21 아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라
28:21 아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 가져다가 앗수르 왕에게 주었으나 그에게 유익이 없었더라
28:21 아하스가 여호와의 전과 왕궁과 지도자들의 집에서 재물을 가져다가 아시리아 왕에게 주었으나, 아무런 도움이 되지 못했다.

28:22 이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
28:22 이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
28:22 아하스 왕이 곤경에 처했으나 더욱 여호와께 죄를 지었으니,

28:23 자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 가로되 아람 열왕의 신들이 저희를 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망케 하였더라
28:23 자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 이르되 아람 왕들의 신들이 그들을 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망하게 하였더라
28:23 그가 자기를 친 다마스쿠스 신들에게 제사하며 말하기를 "아람 왕들의 신들이 그들을 도왔으니, 나도 그 신들에게 제사하여 그 신들이 나를 돕도록 하겠다." 하였으나, 그 신들이 아하스와 온 이스라엘을 망하게 하였다.

28:24 아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 훼파하고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 단을 쌓고
28:24 아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 하나님의 전의 기구들을 부수고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 제단을 쌓고
28:24 아하스가 하나님 전의 기구들을 모아 부수었으며, 여호와 전의 문들을 폐쇄하고, 예루살렘 구석마다 자기를 위해 단을 쌓았으며,

28:25 유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그 열조의 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라
28:25 유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그의 조상들의 하나님 여호와를 진노하게 하였더라
28:25 유다의 각 성읍에 산당들을 세우고 다른 신들에게 분향하여 여호와 그 조상의 하나님을 진노케 하였다.

28:26 아하스의 이 외의 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
28:26 아하스의 남은 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
28:26 아하스의 나머지 행적과 모든 행위가 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘의 왕조실록에 기록되어 있다.

28:27 아하스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 열왕의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
28:27 아하스가 그의 조상들과 함께 누우매 이스라엘 왕들의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그의 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
28:27 아하스가 그의 조상들과 함께 누우니 사람들이 그를 예루살렘 성에 장사하였으나, 이스라엘 왕들의 묘실에는 들이지 아니하였고, 그의 아들 히스기야가 그 뒤를 이어 왕이 되었다.