18:1 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀에 가라사대
18:1 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀에 이르시되
18:1 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이다.

18:2 너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로
18:2 너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기에서 내 말을 네게 들려주리라 하시기로
18:2 "너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라. 거기서 내가 네게 내 말을 들려주겠다."

18:3 내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데
18:3 내가 토지장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데
18:3 내가 토기장이의 집으로 내려가 보니, 그가 물레로 일을 하는데,

18:4 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 파상하매 그가 그것으로 자기 의견에 선한 대로 다른 그릇을 만들더라
18:4 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 터지매 그가 그것으로 자기에 좋은 대로 다른 그릇을 만들더라
18:4 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 망가지면, 그가 그것을 가지고 자기 좋은 대로 다른 그릇을 만들었다.

18:5 때에 여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
18:5 그 때에 여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
18:5 그때 여호와의 말씀이 내게 임하셨다.

18:6 나 여호와가 이르노라 이스라엘 족속아 이 토기장이의 하는 것같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 진흙이 토기장이의 손에 있음같이 너희가 내 손에 있느니라
18:6 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 이 토기장이가 하는 것 같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 진흙이 토기장이의 손에 있음 같이 너희가 내 손에 있느니라
18:6 "이스라엘 족속아, 내가 이 토기장이처럼 너희에게 행하지 못하겠느냐? 여호와의 말이다. 보아라, 진흙이 토기장이의 손안에 있는 것같이, 이스라엘 백성아, 너희도 내 손안에 있느니라.

18:7 내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 뽑거나 파하거나 멸하리라 한다고 하자
18:7 내가 어느 민족이나 국가를 뽑거나 부수거나 멸하려 할 때에
18:7 내가 어느 민족이나 나라를 뽑아 버리고 무너뜨리고 멸망시키겠다고 말할 때에,

18:8 만일 나의 말한 그 민족이 그 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고
18:8 만일 내가 말한 그 민족이 그의 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고
18:8 만일 내가 말한 그 민족이 자기 악에서 돌아선다면, 내가 그에게 내리려고 생각한 그 재앙을 돌이킬 것이다.

18:9 내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자
18:9 내가 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으려 할 때에
18:9 만일 내가 어느 때에 민족이나 나라를 세우고 심는다고 말하였으나

18:10 만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종치 아니하면 내가 그에게 유익케 하리라 한 선에 대하여 뜻을 돌이키리라
18:10 만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종하지 아니하면 내가 그에게 유익하게 하리라고 한 복에 대하여 뜻을 돌이키리라
18:10 그들이 내 눈앞에서 악을 행하고 내 목소리를 듣지 않는다면, 내가 그들에게 선을 베풀겠다고 말한 그 선을 돌이킬 것이다.

18:11 그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 거민들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 너희에게 재앙을 내리며 계책을 베풀어 너희를 치려하노니 너희는 각기 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라 하셨다 하라
18:11 그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 주민들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 너희에게 재앙을 내리며 계책을 세워 너희를 치려 하노니 너희는 각기 악한 길에서 돌이키며 너희의 길과 행위를 아름답게 하라 하셨다 하라
18:11 그러므로 너는 이제 유다 사람들과 예루살렘 주민들에게 말하여라. ' 여호와가 이같이 말한다. 보아라, 내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고 너희를 칠 계획을 세웠으니, 이제 너희는 각자 자기의 악한 길에서 돌이키며 너희의 길과 행위를 바르게 고쳐라.'

18:12 그러나 그들이 말하기를 이는 헛된 말이라 우리는 우리의 도모대로 행하며 우리는 각기 악한 마음의 강퍅한 대로 행하리라 하느니라
18:12 그러나 그들이 말하기를 이는 헛되니 우리는 우리의 계획대로 행하여 우리는 각기 악한 마음이 완악한 대로 행하리라 하느니라
18:12 그러나 그들은 말하기를 '소용없다. 우리는 우리 계획대로 가겠고, 각자 자기의 악한 마음의 고집대로 하겠다.' 할 것이다.

18:13 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 누가 이러한 일을 들었는가 열방 중에 물어 보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다
18:13 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 누가 이러한 일을 들었는지 여러 나라 가운데 물어보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다
18:13 그러므로 여호와가 이같이 말한다. 너희는 누가 이 같은 일을 들었는지 민족들에게 물어 보아라. 처녀 이스라엘이 아주 무서운 일을 행하였다.

18:14 레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
18:14 레바논의 눈이 어찌 들의 바위를 떠나겠으며 먼 곳에서 흘러내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
18:14 레바논의 눈이 어찌 들의 바위를 떠나며, 먼 곳에서 흘러내리는 찬 물줄기가 마르겠느냐?

18:15 대저 내 백성은 나를 잊고 허무한 것에게 분향하거니와 이러한 것들은 그들로 그 길 곧 그 옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 닦지 아니한 길로 행케 하여
18:15 무릇 내 백성은 나를 잊고 허무한 것에게 분향하거니와 이러한 것들은 그들로 그들의 길 곧 그 옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 닦지 아니한 길로 행하게 하여
18:15 그러나 내 백성은 나를 잊고 헛된 것에게 분향하였으니, 그것들은 내 백성이 옛부터 걸어온 그들의 길에서 넘어지게 하며, 곁길, 곧 닦지 않은 길로 다니게 하여

18:16 그들의 땅으로 놀랍고 영영한 치소가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그 머리를 흔들리라
18:16 그들의 땅으로 두려움과 영원한 웃음거리가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그의 머리를 흔들리라
18:16 그들의 땅이 황폐해지게 하고 영원한 조롱거리가 되게 하니, 그리로 지나가는 모든 자가 놀라서 자기 머리를 흔들 것이다.

18:17 내가 그들을 그 원수 앞에서 흩기를 동풍으로 함같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
18:17 내가 그들을 그들의 원수 앞에서 흩어 버리기를 동풍으로 함 같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
18:17 내가 그들을 원수 앞에서 동풍으로 흩어 버릴 것이며, 그들의 재난의 날에 내가 등을 돌리고 그들을 외면할 것이다."

18:18 그들이 말하기를 오라 우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 제사장에게서 율법이, 지혜로운 자에게서 모략이, 선지자에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라 우리가 혀로 그를 치고 그의 아무 말에도 주의치 말자 하나이다
18:18 그들이 말하기를 오라 우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 제사장에게서 율법이, 지혜로운 자에게서 책략이, 선지자에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라 우리가 혀로 그를 치고 그의 어떤 말에도 주의하지 말자 하나이다
18:18 그들이 말하기를 "오라, 우리가 예레미야를 칠 계획을 세우자. 이는 율법이 제사장에게서, 계책이 지혜자에게서, 말씀이 선지자에게서 사라지지 아니할 것이기 때문이다. 오라, 우리가 혀로 그를 치고, 그의 어떤 말에도 주의를 기울이지 말자." 합니다.

18:19 여호와여 나를 돌아보사 나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
18:19 여호와여 나를 돌아보사 나와 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어 보옵소서
18:19 여호와시여, 저를 돌아보시고 저와 다투는 자들의 소리를 들으소서.

18:20 어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 선한 말씀한 것을 기억하옵소서
18:20 어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 유익한 말을 한 것을 기억하옵소서
18:20 어떻게 선을 악으로 갚을 수 있습니까? 그러나 그들은 제 생명을 해하려고 구덩이를 팠습니다. 제가 주님 앞에 서서 그들을 위해 좋은 점을 말하며, 주님의 분노를 그들에게서 돌이키려 한 것을 기억하소서.

18:21 그러하온즉 그들의 자녀를 기근에 내어 주시며 그들을 칼의 세력에 붙이시며 그들의 아내들은 자녀를 잃고 과부가 되며 그 장정은 사망을 당하며 그 청년은 전장에서 칼을 맞게 하시며
18:21 그러하온즉 그들의 자녀를 기근에 내어 주시며 그들을 칼의 세력에 넘기시며 그들의 아내들은 자녀를 잃고 과부가 되며 그 장정은 죽음을 당하며 그 청년은 전장에서 칼을 맞게 하시며
18:21 그러므로 그들의 자식을 기근에 넘기시고 그들을 칼의 세력에 붙이시며, 그들의 아내들은 자식을 잃고 과부가 되게 하시고 장정들은 살육당해 죽으며 청년들은 전쟁에서 칼에 맞아 죽게 하소서.

18:22 주께서 군대로 졸지에 그들에게 임하게 하사 그들의 집에서 부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 취하려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠치려고 올무를 베풀었음이니이다
18:22 주께서 군대로 갑자기 그들에게 이르게 하사 그들의 집에서 부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 잡으려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠뜨리려고 올무를 놓았음이니이다
18:22 주께서 그들에게 군대를 갑자기 보내셔서 그들의 집에서 울부짖음이 들리게 하소서. 이는 그들이 저를 잡으려고 구덩이를 팠으며 제 발이 걸리도록 덫을 놓았기 때문입니다.

18:23 여호와여 그들이 나를 죽이려 하는 계략을 주께서 다 아시오니 그 악을 사하지 마시며 그 죄를 주의 목전에서 도말치 마시고 그들로 주의 앞에 넘어지게 하시되 주의 노하시는 때에 이같이 그들에게 행하옵소서
18:23 여호와여 그들이 나를 죽이려 하는 계략을 주께서 다 아시오니 그 악을 사하지 마옵시며 그들의 죄를 주의 목전에서 지우지 마시고 그들을 주 앞에 넘어지게 하시되 주께서 노하시는 때에 이같이 그들에게 행하옵소서 하니라
18:23 여호와시여, 저를 죽이려 하는 그들의 음모를 주께서 다 아시니, 그들의 악을 용서하지 마시고, 그들의 죄를 주님 앞에서 지우지 마시며, 그들이 주님 앞에서 넘어지게 하시되, 주께서 진노하실 때 그들에게 이같이 행하소서.