30:1 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라
30:1 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하며 이르시니라
30:1 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하셨다.

30:2 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라
30:2 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하여 이르시기를 내가 네게 일러 준 모든 말을 책에 기록하라
30:2 여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시기를 "너는 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하여라.

30:3 나 여호와가 말하노라 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로를 돌이킬 때가 이르리니 내가 그들을 그 열조에게 준 땅으로 돌아오게 할 것이라 그들이 그것을 차지하리라 여호와의 말이니라
30:3 여호와의 말씀이니라 보라 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로를 돌아가게 할 날이 오리니 내가 그들을 그 조상들에게 준 땅으로 돌아오게 할 것이니 그들이 그 땅을 차지하리라 여호와께서 말씀하시니라
30:3 여호와의 말이다. 보아라, 참으로 그날이 올 것이니, 내가 내 백성들, 곧 포로가 된 이스라엘과 유다를 돌아오게 할 것이다. 내가 그들을 내가 그 조상에게 주었던 땅으로 다시 돌아오게 할 것이니 그들이 그것을 차지할 것이다. 여호와가 말한다." 하셨다.

30:4 여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라
30:4 여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라
30:4 여호와께서 이스라엘과 유다에게 하신 말씀들은 이러하다.

30:5 여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
30:5 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 우리가 무서워 떠는 자의 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
30:5 여호와께서 이같이 말씀하셨다. "우리가 무서워하는 소리를 들었으니, 두려움만 있고 평화가 없었다.

30:6 너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어 보라 남자마다 해산하는 여인같이 손으로 각기 허리를 짚고 그 얼굴 빛이 창백하여 보임은 어찜이뇨
30:6 너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어보라 어찌하여 모든 남자가 해산하는 여자 같이 손을 자기 허리에 대고 모든 얼굴이 겁에 질려 새파래졌는가
30:6 너희는 남자가 아이를 낳는지 물어 보아라. 모든 남자들이 해산하는 여인처럼 자기 손을 허리에 짚고 낯빛이 모두 변하여 창백해 보이는 것은 어찌된 일이냐?

30:7 슬프다 그 날이여 비할 데 없이 크니 이는 야곱의 환난의 때가 됨이로다마는 그가 이에서 구하여 냄을 얻으리로다
30:7 슬프다 그 날이여 그와 같이 엄청난 날이 없으리라 그 날은 야곱의 환난의 때가 됨이로다 그러나 그가 환난에서 구하여 냄을 얻으리로다
30:7 슬프다. 그 날은 큰 날이 될 것이니, 그와 같은 날이 다시는 없을 것이다. 이는 야곱이 환난을 당하는 때이나, 그가 환난에서 구원을 받을 것이다.

30:8 만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어 버리며 네 줄을 끊으리니 이방인이 다시는 너를 부리지 못할 것이며
30:8 만군의 여호와의 말씀이라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어 버리며 네 포박을 끊으리니 다시는 이방인을 섬기지 않으리라
30:8 만군의 여호와의 말이다. 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾고, 네 결박들을 끊을 것이니, 다시는 이방인이 너를 종으로 삼지 못할 것이며,

30:9 너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라
30:9 그들은 그들의 하나님 여호와를 섬기며 내가 그들을 위하여 세울 그들의 왕 다윗을 섬기리라
30:9 너는 여호와 너의 하나님과, 내가 너를 위해 세울 너의 왕 다윗을 섬길 것이다.

30:10 그러므로 나 여호와가 말하노라 내 종 야곱아 두려워 말라 이스라엘아 놀라지 말라 내가 너를 원방에서 구원하고 네 자손을 포로된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 태평과 안락을 얻을 것이라 너를 두렵게 할 자 없으리라
30:10 여호와의 말씀이니라 그러므로 나의 종 야곱아 너는 두려워하지 말라 이스라엘아 놀라지 말라 내가 너를 먼 곳으로부터 구원하고 네 자손을 잡혀가 있는 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아 와서 태평과 안락을 누릴 것이며 두렵게 할 자가 없으리라
30:10 그러므로 내 종 야곱아, 두려워하지 마라. 여호와의 말이다.이스라엘아, 놀라지 마라. 보아라, 내가 너를 먼 곳에서 구원하며 네 자손을 포로가 된 땅에서 구할 것이다. 야곱이 돌아와 편안히 살며 안전하게 지낼 것이니, 두렵게 할 자가 없을 것이다.

30:11 나 여호와가 말하노라 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것이라 내가 너를 흩었던 그 열방은 진멸한다 할지라도 너는 진멸하지 아니하리라 그러나 내가 공도로 너를 징책할 것이요 결코 무죄한 자로 여기지 아니하리라
30:11 이는 여호와의 말씀이라 내가 너와 함께 있어 너를 구원할 것이라 너를 흩었던 그 모든 이방을 내가 멸망시키리라 그럴지라도 너만은 멸망시키지 아니하리라 그러나 내가 법에 따라 너를 징계할 것이요 결코 무죄한 자로만 여기지는 아니하리라
30:11 여호와의 말이다. 이는 내가 너와 함께하여 너를 구원할 것이며, 내가 너를 흩었던 모든 나라들을 완전히 멸망시킬 것이나, 오직 너는 그렇게 멸망시키지 않을 것이다. 그러나 내가 너를 공의로 징계할 것이니, 결코 너를 무죄한 자로 여기지 아니할 것이다.

30:12 나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠 수 없고 네 창상은 중하도다
30:12 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 상처는 고칠 수 없고 네 부상은 중하도다
30:12 참으로 여호와가 이같이 말한다. 네 상처는 치유될 수 없으며, 네 부상은 심각하다.

30:13 네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다
30:13 네 송사를 처리할 재판관이 없고 네 상처에는 약도 없고 처방도 없도다
30:13 네 송사를 변호해 줄 자가 아무도 없으며, 네 상처를 치료할 약도 없다.

30:14 너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게 하는 그것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그것으로 너를 징계함이어늘
30:14 너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 악행이 많고 네 죄가 많기 때문에 나는 네 원수가 당할 고난을 네가 받게 하며 잔인한 징계를 내렸도다
30:14 너를 사랑하던 자들이 모두 너를 잊고 찾지 아니할 것이니, 이는 네 악행이 많고 네 죄가 허다하므로 내가 원수를 치듯이 너를 치고 잔인한 자를 징계하듯이 너를 징계하였기 때문이다.

30:15 어찌하여 네 상처를 인하여 부르짖느뇨 네 고통이 낫지 못하리라 네 죄악의 큼과 죄의 수다함을 인하여 내가 네게 이 일을 행하였느니라
30:15 너는 어찌하여 네 상처 때문에 부르짖느냐 네 고통이 심하도다 네 악행이 많고 네 죄가 허다하므로 내가 이 일을 너에게 행하였느니라
30:15 네가 어찌하여 네 상처 때문에 부르짖느냐? 네 악행이 많고 네 죄가 허다하므로 내가 네게 이 일들을 하였으니, 네 고통은 치유될 수 없을 것이다.

30:16 그러나 무릇 너를 먹는 자는 먹히며 무릇 너를 치는 자는 다 포로가 되며 너를 탈취하는 자는 탈취를 당하며 무릇 너를 약탈하는 자는 내가 그로 약탈을 당하게 하리라
30:16 그러므로 너를 먹는 모든 자는 잡아먹힐 것이며 네 모든 대적은 사로잡혀 갈 것이고 너에게서 탈취해 간 자는 탈취를 당할 것이며 너에게서 노략질한 모든 자는 노략물이 되리라
30:16 그러나 너를 먹는 모든 자들이 먹힐 것이며, 네 모든 대적들이 다 포로로 끌려갈 것이고, 너를 탈취한 자들이 탈취를 당할 것이니, 너를 약탈한 자들을 모두 내가 약탈을 당하게 할 것이다.

30:17 나 여호와가 말하노라 그들이 쫓겨난 자라 하며 찾는 자가 없는 시온이라 한즉 내가 너를 치료하여 네 상처를 낫게 하리라
30:17 여호와의 말씀이니라 그들이 쫓겨난 자라 하매 시온을 찾는 자가 없은즉 내가 너의 상처로부터 새 살이 돋아나게 하여 너를 고쳐 주리라
30:17 여호와의 말이다. 진실로 내가 너의 건강을 회복시키며 네 상처를 치유할 것이니, 이는 그들이 너를 '쫓겨난 자' 라고 부르며 '아무도 찾지 않는 시온' 이라고 하기 때문이다.

30:18 나 여호와가 말하노라 보라 내가 포로된 야곱의 장막들을 돌이키고 그 거하는 곳들을 긍휼히 여길 것이라 그 성읍은 자기 산에 중건될 것이요 그 궁궐은 본래대로 거하는 곳이 될 것이며
30:18 여호와께서 말씀하시니라 보라 내가 야곱 장막의 포로들을 돌아오게 할 것이고 그 거처들에 사랑을 베풀 것이라 성읍은 그 폐허가 된 언덕 위에 건축될 것이요 그 보루는 규정에 따라 사람이 살게 되리라
30:18 여호와가 이같이 말한다. 보아라, 내가 야곱의 장막들을 포로 생활에서 돌이키고, 내가 그의 거처에 긍휼을 베풀 것이니, 폐허가 된 그 언덕 위에 성이 건축되고, 궁궐이 제자리에 세워질 것이다.

30:19 감사하는 소리와 즐거워하는 자의 목소리가 그 중에서 나오리라 내가 그들을 번성케 하리니 쇠잔치 아니하겠고 내가 그들을 영화롭게 하리니 비천하지 아니하겠으며
30:19 그들에게서 감사하는 소리가 나오고 즐거워하는 자들의 소리가 나오리라 내가 그들을 번성하게 하리니 그들의 수가 줄어들지 아니하겠고 내가 그들을 존귀하게 하리니 그들은 비천하여지지 아니하리라
30:19 그들에게서 감사와 즐거워하는 소리가 나오고, 내가 그들을 번성케 하므로 그들의 수가 줄어들지 아니하고, 내가 그들을 영화롭게 하므로 그들이 무시당하지 아니 할 것이며,

30:20 그 자손은 여전하겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박하는 자는 내가 다 벌하리라
30:20 그의 자손은 예전과 같겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 그를 압박하는 모든 사람은 내가 다 벌하리라
30:20 그의 자손들은 이전처럼 되고, 그들의 회중은 내 앞에서 견고하게 설 것이니, 그들을 압제하는 모든 자를 내가 벌할 것이다.

30:21 그 왕은 그 본족에게서 날 것이요 그 통치자는 그들 중에서 나올 것이며 내가 그를 가까이 오게 하므로 그가 내게 접근하리라 그렇지 않고 담대히 내게 접근할 자가 누구뇨 여호와의 말이니라
30:21 그 영도자는 그들 중에서 나올 것이요 그 통치자도 그들 중에서 나오리라 내가 그를 가까이 오게 하리니 그가 내게 가까이 오리라 참으로 담대한 마음으로 내게 가까이 올 자가 누구냐 여호와의 말씀이니라
30:21 그들의 지도자가 그들로부터 나오고, 그들의 통치자가 그들 가운데서 나올 것이다. 내가 그를 가까이 오게 하므로 그가 내게로 다가올 것이니, 그렇지 아니하면 감히 누가 담대하게 내게 가까이 오겠느냐? 여호와의 말이다.

30:22 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
30:22 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희들의 하나님이 되리라
30:22 너희는 내 백성이 되고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다.

30:23 보라 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
30:23 보라 여호와의 노여움이 일어나 폭풍과 회오리바람처럼 악인의 머리 위에서 회오리칠 것이라
30:23 보아라, 여호와의 폭풍이 분노 중에 일어나니, 거센 폭풍이 악인의 머리에 휘몰아칠 것이다.

30:24 나 여호와의 진노는 내 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 깨달으리라
30:24 여호와의 진노는 그의 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지는 돌이키지 아니하나니 너희가 끝날에 그것을 깨달으리라
30:24 여호와의 맹렬한 진노가 그 마음의 계획대로 이룰 때까지 돌이키지 아니할 것이니, 훗날에 너희가 그것을 깨닫게 될 것이다.