5:1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
5:1 여호와여 우리가 당한 것을 기억하시고 우리가 받은 치욕을 살펴보옵소서
5:1 "여호와시여, 우리가 당한 것을 기억하시고 우리의 치욕을 보시며 살피소서.

5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
5:2 우리의 기업이 외인들에게, 우리의 집들도 이방인들에게 돌아갔나이다
5:2 우리의 유업이 타국인들에게, 우리의 집이 이방인들에게 넘어갔습니다.

5:3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
5:3 우리는 아버지 없는 고아들이오며 우리의 어머니는 과부들 같으니
5:3 우리는 아버지 없는 고아들이며, 우리의 어머니는 과부들과 같습니다.

5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 나무들을 가져오며
5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 나무를 가져옵니다.

5:5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
5:5 우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목을 눌렀사오니 우리가 기진하여 쉴 수 없나이다
5:5 우리를 쫓는 자가 우리 목을 누르므로 우리가 힘이 들어 우리에게 평온이 없습니다.

5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
5:6 우리가 양식을 얻어 배불리고자 이집트 사람과 아시리아 사람에게 손을 내밀었습니다.

5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
5:7 우리의 조상들은 범죄하고 없어졌으며 우리는 그들의 죄악을 담당하였나이다
5:7 우리 조상들이 죄를 지었으나, 그들은 이제 없고 우리가 그들의 죄악을 담당합니다.

5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
5:8 종들이 우리를 지배함이여 그들의 손에서 건져낼 자가 없나이다
5:8 종들이 우리를 다스리나 그들의 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.

5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
5:9 광야에 칼이 있으므로 양식을 얻으려면 우리의 목숨을 걸어야 합니다.

5:10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
5:10 굶주림의 열기로 말미암아 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
5:10 기근의 열기로 인하여 우리의 피부가 가마처럼 뜨겁습니다.

5:11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
5:11 대적들이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성읍에서 처녀들을 욕보였나이다
5:11 시온에서 여자들이 겁탈 당하고, 유다의 성들에서 처녀들이 겁탈 당했습니다.

5:12 방백들의 손이 매어 달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
5:12 지도자들은 그들의 손에 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하나이다
5:12 지도자들이 그들의 손에 매어달리며 장로들은 존경을 받지 못합니다.

5:13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
5:13 청년들이 맷돌을 지며 아이들이 나무를 지다가 엎드러지오며
5:13 청년들이 맷돌을 돌리며, 아이들이 나무를 지다가 엎드러지고,

5:14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
5:14 노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 청년들은 다시 노래하지 못하나이다
5:14 노인들이 성문을 떠났으며 청년들이 그들의 노래를 그쳤습니다.

5:15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
5:15 우리의 마음에는 기쁨이 그쳤고 우리의 춤은 변하여 슬픔이 되었사오며
5:15 우리 마음에 기쁨이 그쳤으며 우리의 춤이 변하여 애통이 되었습니다.

5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
5:16 우리의 머리에서는 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄 때문이니이다
5:16 면류관이 우리 머리에서 떨어졌고 우리에게 화가 임하였으니, 이는 우리가 죄를 지었기 때문입니다.

5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
5:17 이러므로 우리의 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈들이 어두우며
5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고, 이것들 때문에 우리 눈이 침침하며,

5:18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
5:18 시온 산이 황폐하여 여우가 그 안에서 노나이다
5:18 시온 산은 황폐하여 거기에 여우들이 돌아다닙니다.

5:19 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
5:19 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 대대에 이르나이다
5:19 여호와시여, 주님은 영원히 계시며 주님의 보좌는 대대로 이를 것입니다.

5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
5:20 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시며, 우리를 이같이 오래 버리십니까?

5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날들을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
5:21 여호와시여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 주께로 돌아갈 것이니 우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서.

5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 참으로 크시니이다
5:22 참으로 주께서 우리를 완전히 버리셨으며, 우리에게 매우 분노하십니다."