20:1 아브라함은 거기서 네게브 땅으로 옮겨가서 가데스와 술 사이에 정착하여 그랄에 살았다.
20:1 <아브라함과 아비멜렉> 아브라함은 마므레에서 네겝 지역으로 옮겨가서, 가데스와 술 사이에서 살았다. 아브라함은 그랄에 잠시 머문 적이 있는데,
20:1 [아브라함과 아비멜렉] 아브라함은 마므레에서 가나안 남부 지방으로 이주하여 가데스와 술 사이에 있는 그랄에 가서 살았다.

20:2 아브라함이 아내 사라를 자기 누이라고 말하므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 데려갔다.
20:2 거기에서 아브라함은 자기 아내 사라를 사람들에게 자기 누이라 소개하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내어, 사라를 데려갔다.
20:2 아브라함은 그랄에 살면서 자기 아내를 누이동생이라 하였다. 그러자 그랄 왕 아비멜렉이 아리따운 사라를 그냥 둘 리 없었다. 그랄에 사람을 보내어 사라를 왕궁으로 데리고 갔다.

20:3 그 날 밤에 하나님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나 말씀하시기를 "보아라, 네가 데려온 이 여자 때문에 이제 너는 죽을 것이다. 그 여자는 남편 있는 여자이다." 하시니,
20:3 그런데 그 날 밤에 하나님이 꿈에 아비멜렉에게 나타나셔서 말씀하셨다. "네가 이 여자를 데려왔으니, 너는 곧 죽는다. 이 여자는 남편이 있는 여자다."
20:3 그날 밤 하나님께서 꿈속에서 아비멜렉에게 나타나셔서 '너는 죽어야 하리라. 네가 함부로 다른 이의 아내를 이렇게 데리고 와 잠자리를 같이 하다니. 이 여인은 이미 결혼한 몸이다.' 하고 말씀하셨다.

20:4 아비멜렉은 그 여자를 가까이하지 않았으므로 말했다. "주님, 주께서는 의로운 사람들까지도 죽이십니까?
20:4 아비멜렉은 아직 그 여인에게 가까이하지 않았으므로 주께 이렇게 아뢰었다. "주님, 주께서 의로운 한 민족을 멸하시렵니까 ?
20:4 그러나 아비멜렉은 아직 사라와 잠자리를 같이하지 않았기 때문에 이렇게 말하였다. '주님, 주께서는 아무런 잘못도 하지 않은 사람까지 죽이시렵니까 ?

20:5 그가 내게 말하기를 '그 여자는 나의 누이이다.' 하고, 그 여자도 또한 '그는 나의 오라버니이다.' 라고 말하지 않았습니까? 저는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였습니다."
20:5 아브라함이 저에게 이 여인은 자기 누이라고 하지 않았습니까 ? 또 이 여인은 아브라함을 오라버니라고 말하지 않았습니까 ? 저는 깨끗한 마음으로 떳떳하게 이 일을 하였습니다."
20:5 아브라함이 분명히 말하였습니다. 이 여인이 자기 누이동생이라고 말입니다. 또 이 여인도 그랬습니다. 그 사람이 자기 오라비라고 말입니다. 무슨 나쁜 마음을 먹고 이렇게 한 것은 아닙니다. 정말입니다. 제겐 아무런 잘못이 없습니다'

20:6 하나님께서 꿈 속에서 그에게 말씀하셨다. "나도 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 알고 있으므로 너를 막아 내게 죄짓지 않게 하였으니, 네가 그 여자에게 손대지 못하게 하였다.
20:6 하나님이 꿈에 또 그에게 말씀하셨다. "그렇다. 나는 네가 깨끗한 마음으로 이렇게 한 줄을 잘 안다. 그러므로 내가 너를 지켜서, 네가 나에게 죄를 짓지 못하도록 한 것이다. 그 여인을 건드리지 못하게 한 이유도 바로 여기에 있다.
20:6 꿈속에서 하나님께서 계속해서 말씀하셨다. '그래, 네가 나쁜 마음을 먹고 이런 것이 아니라는 것을 나도 잘 안다. 그래서 네가 죄짓지 않게 하려고 내가 이렇게 나선 것이 아니겠느냐 ? 네가 사라의 몸에 손을 대지 못하게 하려고 이렇게 나선 것이다.

20:7 이제 그 사람의 아내를 돌려보내라. 그는 선지자이니, 그가 너를 위하여 기도하면 네가 살 것이나, 만일 네가 돌려보내지 않으면 너와 네게 속한 자들 모두 반드시 죽을 줄 알아라."
20:7 이제 그 여인을 남편에게로 돌려보내어라. 그의 남편은 예언자이므로 너에게 탈이 나지 않게 하여 주시기를 기도할 것이고, 너는 살 것이다. 그러나 그 여인을 돌려보내지 않으면 너와 너에게 속한 사람이 틀림없이 다 죽은 줄 알아라."
20:7 자, 그러니 이제 이 여인을 그 남편에게 돌려보내라. 이 여인의 남편은 예언자라. 그가 너를 위해서 기도할 것이다. 그래서 네가 목숨을 잃지 않을 것이다. 하지만 이 여인을 남편에게 돌려보내지 않는다면, 내가 분명히 말한다만 너는 죽을 수밖에 없다. 너뿐만 아니라 네 식구들과 또 네게 딸려 있는 모든 사람들이 다 목숨을 잃을 것이다'

20:8 아비멜렉이 아침에 일찍 일어나 자기 모든 신하들을 불러 그들이 듣는 데서 이 일을 다 말하니, 사람들은 몹시 두려워하였다.
20:8 다음날 아침에 아비멜렉은 일찍 일어나서, 신하들을 다 불렀다. 그들은 왕에게 일어난 일을 다 듣고서, 매우 두려워 하였다.
20:8 그 다음날 아침 아비멜렉은 자기 신하들을 모두 불러들여 간밤에 꿈속에서 있었던 일을 자세히 말하였다. 그러자 그 말을 듣고 신하들은 모두 무서워 떨었다.

20:9 아비멜렉이 아브라함을 불러서 말하기를 "당신이 어찌하여 우리에게 이러한 일을 하였소? 내가 당신에게 무슨 죄를 지었기에 당신이 나와 내 나라로 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였소? 당신은 내게 해서는 안 될 일들을 하였소." 라고하며
20:9 아비멜렉은 아브라함을 불러들여서, 호통을 쳤다. "당신은 어찌하여 우리에게 이렇게 하였소 ? 내가 당신에게 저질렀기에 나와 내 나라가 이 크나큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 말이오 ? 당신은 나에게 해서는 안 될 일을 한거요."
20:9 그런 뒤 아비멜렉은 아브라함을 불러들여 따졌다. '네가 어쩌자고 우리에게 이런 일을 하였느냐 ? 내가 네게 무슨 잘못을 하였기에 네가 나와 내 나라에 재앙을 내리게 하느냐 ? 너는 나에게 못할 짓을 하였다. 그 어느 누구도 이런 일을 한 사람은 없었다.

20:10 아비멜렉이 또 아브라함에게 말하기를 "무엇을 보고서 당신이 이런 일을 하였소?" 하니,
20:10 아비멜렉이 또 아브라함에게 말하였다. "도대체 이런 일을 저지른단 말이오 ?"
20:10 네가 도대체 무슨 생각으로 이런 짓을 하였느냐 ?'

20:11 아브라함이 말하기를 "이곳에서는 하나님을 조금도 두려워하지 않으므로 사람들이 내 아내 때문에 나를 죽일 것이라고 생각했기 때문입니다.
20:11 아브라함이 대답하였다. "이 곳에서는 사람들이 아무도 하나님을 두려워하지 않으니까, 나의 아내를 빼았으려고 할 때에는, 사람들이 나를 죽일 것이라고 생각하였습니다.
20:11 아브라함이 대답하였다. '이곳 사람들이 하나님을 모시고 살지 않는 까닭입니다. 그래서 내 아내가 무척 아리따운 것을 보고 사람들이 내 아내를 차지하려고 나를 죽이지 않을까 무서워서 그랬습니다.

20:12 또 실제로 그 여자는 내 이복 누이로서 내 아내가 되었습니다.
20:12 그러나 사실을 말씀드리면, 나의 아내가 나의 누이라는 것이 틀린 말은 아닙니다. 아내는 나와는 어머니는 다르지만 아버지는 같은 이복누이이기 때문입니다.
20:12 또 내 아내는 사실 내 이복 누이이기도 합니다.

20:13 하나님께서 나로 아버지 집을 떠나 돌아다니게 하실 때에 내가 아내에게 '우리가 어느 곳에 가든지 당신은 나에 대하여 내가 오라버니라고 말하시오. 이것이 당신이 내게 베풀 호의요.' 라고 말하였습니다." 하니,
20:13 하나님이 나를, 아버지 집에서 떠나서 여러 나라로 두루 다니게 하실 때에, 내가 아내에게 부탁한 말이 있습니다. 우리가 어느 곳으로 가든지, 사람들이 나를 두고서 묻거든 그대는 나를 오라버니라고 하시오. 이것이 그대가 나에게 베풀 수 있는 은혜요 하고 말한 바 있습니다."
20:13 내가 섬기고 있는 하나님께서는 나를 집에서 떠나 이곳 저곳으로 돌아다니게 하셨습니다. 그래서 내가 아내에게 일러두었지요 '사람들에게는 나를 당신 오라비라고 이르시오. 그래야 내가 목숨이라도 부지할 것이오' 하고 말입니다.'

20:14 아비멜렉이 양 떼와 소 떼와 남종들과 여종들을 데려와 아브라함에게 주었고 그의 아내 사라도 되돌려 주며,
20:14 아비멜렉이 아브라함에게 양 떼와 소 떼와 남종과 여종을 선물로 주고, 아내 사라도 아브라함에게 돌려보냈다.
20:14 아비멜렉은 사라를 아브라함에게 되돌려 보내고 또한 양떼와 소떼뿐 아니라 종들도 여럿 딸려 보냈다.

20:15 아비멜렉이 말하기를 "보시오, 내 땅이 당신 앞에 있으니, 당신이 보기에 좋은 대로 머무르시오." 하였고,
20:15 아비멜렉이 아브라함에게 말하였다. "나의 땅이 그대 앞에 있으니 그대가 원하는 곳이 어디이든지, 가서 거기에서 자리를 잡으시오."
20:15 그러면서 아브라함에게 이런 말까지 하였다. '이보게, 아브라함. 이곳이 모두 내 땅이니 아무 걱정 말고 살고 싶은 곳에 가서 살게'

20:16 사라에게도 말하기를 "보시오, 내가 은 천 개를 당신 오라버니에게 주어 당신과 당신이 함께한 모든 사람들이 보는 데서 당신의 수치를 보상하려는 것이니, 이제 모든 일이 깨끗하게 해결되었소." 라고 하였다.
20:16 그리고 사라에게는 이렇게 말하였다. "나는 그대의 오라버니에게 은 천 세겔을 주었소. 이것은 그대와 함께 있는 여러 사람에게서 그대가 받은 부끄러움을 조금이나마 덜어보려는 나의 성의의 표시요, 그대가 결백하다는 것을 모두가 알게 될 것이오."
20:16 그리고 사라에게는 '내가 은 1천 개를 네 오라비에게 주었다. 그 은전을 주는 것은 네 일행들에게 네게 아무런 일도 없었다는 사실을 분명히 보증하려는 것이다. 네 일행들은 이것을 보고 네게 아무 일도 없었다는 것을 알게 될 것이다'

20:17 아브라함이 하나님께 기도하니 하나님께서 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들을 고쳐 주셨으므로 그 여자들이 아이를 낳게 되었다.
20:17 아브라함이 하나님께 기도하니, 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들이 다시 아이를 가질 수 있게 태를 열어 주셨다.
20:17 아비멜렉이 아브라함의 아내 사라를 취하려고 하였던 일 때문에 여호와께서는 아비멜렉 집안의 모든 여자들이 아이를 낳지 못하게 하셨다. 그러나 아브라함이 아비멜렉을 위하여 하나님께 기도드리자 하나님께서는 아비멜렉과 그의 아내와 여종들을 다시 건강하게 하셔서 아이를 낳게 하셨다.

20:18 이는 여호와께서 전에 아브라함의 아내 사라의 일때문에 아비멜렉 집의 모든 태를 닫아 버리셨기 때문이다.
20:18 아비멜렉이 아브라함의 아내 사라를 데려간 일로, 주께서는 전에 아비멜렉 집안의 모든 여자의 태를 닫으셨었다.
20:18 (17절과 같음)