4:1 유다의 아들은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이다.
4:1 <유다의 자손> 유다의 자손은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이다.
4:1 [유다 지파의 족속들] 유다의 후손들은 다음과 같이 대대로 내려갔다. 베레스, 헤스론, 훌, 소발,

4:2 소발의 아들 르아야는 야핫을 낳았고, 야핫은 아후매와 라핫을 낳았으니, 이들은 소라 족속이다.
4:2 소발의 아들 르아야는 야핫을 낳고, 야핫은 아후매와 라핫을 낳았는데, 이들이 소라 족이다.
4:2 르아야, 야핫. 야핫의 아들은 아후매와 라핫이다. 이들에게서 소라 지역에 사는 족속들이 퍼져 나왔다.

4:3 에담 조상의 자손은 이스르엘과 이스마와 잇바스이며, 그들의 누이 이름은 하술렐보니이다.
4:3 에담의 아들은 d) 이스르엘과 이스마와 잇바스이며, 그들의 누이는 하술렐보니이다. (d. 70인역과 불가타를 따름. 히> 조상은)
4:3 갈렙은 아내 에브라다에게서 맏아들 훌을 낳았고, 훌의 후손들은 베들레헴 성읍을 세웠다. 훌은 세 아들을 두었다. 에담, 브누엘, 에셀. 에담은 세 아들 이스르엘과 이스마와 잇바스를 두고, 하술렐보니라는 딸도 하나 있었다. 브누엘은 그돌 성읍을 세우고, 에셀은 후사 성읍을 세웠다.

4:4 그돌의 아버지 브누엘과 후사의 아버지 에셀이 있으니, 이들은 에브라다의 맏아들 훌의 아들들이며, 훌은 베들레헴의 아버지이다.
4:4 그돌의 아버지는 브누엘과 후사의 아버지 에셀은, 에브라다의 맏아들 훌의 아들인데, 훌은 베들레헴의 아버지이다.
4:4 (3절과 같음)

4:5 드고아의 아버지 아스훌에게는 헬라와 나아라라는 두 아내가 있었다.
4:5 드고아의 아버지 아스훌에게는 헬라와 나아라라는 두 아내가 있었다.
4:5 헤스론의 아들 아스훌은 드고아 성읍을 세웠는데, 그에게는 헬과와 나아라라는 두 아내가 있었다.

4:6 나아라가 그에게 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았으니, 이들이 나아라의 아들들이며,
4:6 아스훌과 나아라 사이에서는 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리가 태어났다. 이들이 나아라의 아들들이다.
4:6 나아라는 네 아들을 낳았다. 아훗삼, 헤벨, 데므니, 하아하스다리.

4:7 헬라의 아들은 세렛과 이소할과 에드난이다.
4:7 아스훌과 헬라 사이에서는, 세렛과 이소할과 에드난, 세 아들이 태어났다.
4:7 헬라는 세 아들을 낳았다. 세렛, 이소할, 에드난.

4:8 고스는 아눕과 소베바를 낳았으며, 하룸의 아들 아하헬 족속도 낳았다.
4:8 고스는 아눕과 소베바를 낳았으며, 하룸의 아들 아하헬 족을 낳았다.
4:8 고스의 후손은 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속이었다.

4:9 야베스는 그의 형제들보다 더 존경을 받았는데, 그의 어머니가 그의 이름을 야베스라 부르고 "내가 고통 중에 낳았기 때문이다." 라고 말하였다.
4:9 야베스는 그의 형제들보다 존경을 받았는데, 그의 어머니는 고통을 겪으면서 낳은 아들이라고 하여 그의 이름을 a) 야베스라고 불렀다. (a. 고통)
4:9 야베스라는 사람이 있었는데 그는 자기 형제들 가운데서 가장 훌륭하였다. 그의 어머니가 그를 낳을 때에 특별히 산고가 심하였기 때문에 이름을 야베스라고 지어 주었는데 이는 '내가 수고로이 낳았다.'는 뜻이다.

4:10 야베스가 이스라엘의 하나님께 부르짖기를 "주께서 제게 복에 복을 더하시고, 저의 영토를 넓혀 주시며 주님`의 손으로 저와 함께하시어 제가 환난을 벗어나 근심이 없게 해 주십시오." 하니, 하나님께서 그가 구한 것을 이루어 주셨다.
4:10 야베스가 이스라엘 하나님께 "나에게 북에 복을 더하여 주시고, 나의 영토를 넓혀 주시고, 주의 손으로 나를 도우시어 불행을 막아 주시고, 고통을 받지 않게 하여 주십시오." 하고 간구하였더니, 하나님께서 그가 구한 것을 이루어 주셨다.
4:10 야베스는 이스라엘의 하나님께 이런 기도를 올렸다. '하나님, 나에게 복을 내리어 내 영토를 넓혀 주소서 ! 주님의 손이 늘 나와 함께 계셔서 모든 불행과 고통을 멀리 없애 주소서 !' 그러자 하나님이 그의 호소를 들어주셨다.

4:11 수하의 형제 글룹이 므힐을 낳았으니 므힐은 에스돈의 아버지이며,
4:11 <다른 족보> 수하의 형제 글룹이 므힐을 낳았는데, 그가 에스돈의 아버지이다.
4:11 수하의 형 글룹이 아들 므힐을 낳았다. 므힐은 아들 에스돈을 낳고,

4:12 에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았으니, 이들은 레가 사람이다.
4:12 에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았는데, 이들이 레가 사람이다.
4:12 에스돈은 세 아들을 두었다. 베드라바, 바세아, 드힌나. 드힌나는 이르나하스를 세웠다. 이 족속들은 레가에 살았다.

4:13 그나스의 아들은 옷니엘과 스라야이며, 옷니엘의 아들은 하닷이다.
4:13 그나스의 아들은 옷니엘과 그라야이며, 옷니엘의 아들은 하닷과 b) 므오노대이다. (b. 70인역과 불가타를 따름)
4:13 그나스의 아들은 옷니엘과 스라야였다. 옷니엘의 아들은 하닷과 므오노대였고,

4:14 므오노대는 오브라를 낳고, 스라야는 게하라심의 조상인 요압을 낳았는데, 그들은 기술공이었다.
4:14 므오노대는 오브라를 낳았다. 그라야는 게하리심의 아버지 요압을 낳았는데, 그는 기능공 마을의 창시자이다. 그 곳에 사는 사람들이 모두 기능공이다.
4:14 므오노대의 아들은 오브라였다. 스라야의 아들은 요압이었는데 그는 기능공들의 골짜기를 세운 사람이었다. 그 골짜기에 사는 사람들은 모두 목수나 금속 세공업자와 같은 기능공들이었기 때문에 그런 마을 이름이 붙었다.

4:15 여분네의 아들인 갈렙의 아들은 이루와 엘라와 나암이고, 엘라의 아들들과 그나스가 있었으며,
4:15 여분네의 아들 갈렙이 낳은 아들은 이루와 엘라와 나암이고, 엘라의 아들은 그나스이다.
4:15 여분네의 아들 갈렙은 세 아들을 두었다. 이루, 엘라, 나암. 엘라의 아들은 그나스였다.

4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이다.
4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이다.
4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이었다.

4:17 에스라의 아들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이며, 메렛은 미리암과 삼매와 에스드모아의 아버지 이스바를 낳았는데,
4:17 에스라의 아들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이다. 메렛의 한 아내는 미리암과 삼매와 에스드모아의 아버지 이스바를 낳았는데,
4:17 에스라의 아들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이었다. 메렛은 애굽의 공주 비디아라는 여자와 결혼하였다. 비디아는 미리암과 삼매와 에스드모아의 창설자인 이스바를 낳았다. 메렛은 또 유다 지파 가운데서 다른 여자를 아내로 삼아 세 아들을 낳았다. 그돌을 세운 예렛, 소고를 세운 헤벨, 사노아를 세운 여구디엘.

4:18 이들은 메렛이 아내로 맞이한 바로의 딸 비디아의 아들들이었다. 또 그 아내 여후디야가 그돌의 아버지 예렛과 소고의 아버지 헤벨과 사노아의 아버지 여구디엘을 낳았다.
4:18 이들은 메렛과 결혼한 바로의 딸 비디아의 아들이다. 또 유다 지파인 그의 아내는 그돌의 아버지 예렛과 소고의 아버지 헤벨과 사노아의 아버지 여구디엘을 낳았다.
4:18 (17절과 같음)

4:19 나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아버지와 마아가 사람 에스드모아이다.
4:19 나함의 누이인 호디야의 아들은 가미 족인 그일라의 아버지와, 마아가 족인 에스드모아이다.
4:19 호디야는 나함의 여동생과 결혼하였다. 그의 후손은 그일라를 세운 가름 족속과 에스드모아를 차지하고 사는 마아가 족속이었다.

4:20 시몬의 아들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이다. 이시의 아들들은 소헷과 벤소헷이다.
4:20 시몬의 아들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이다. 이시의 아들은 소헷과 벤소헷이다.
4:20 시몬의 아들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이었다. 이시의 아들은 소헷이요, 소헷에게도 아들이 하나 있었다.

4:21 유다의 아들인 셀라의 아들들은 레가의 아버지 에르와 마레사의 아버지 라아다와 고운 베를 짜는 자의 집 족속, 곧 아스베야의 집과,
4:21 <셀라의 자손> 유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아버지 에르와, 마레사의 아버지 라아다와, 벳아스베야에서 고운 베를 짜는 가문과,
4:21 유다의 아들 셀라의 후손은 세 갈래로 퍼졌다. 에르는 레가를 세우고 라아다는 마레사를 세우고 아스베야 마을에 자리잡은 후손들은 세마포를 짰다.

4:22 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사랍과 야수비네헴이니 이것은 옛 기록에 의한 것이다.
4:22 모압과 야수비네헴을 다스리던 요김과, 고세바 사람들과, 요아스와, 사랍인데, 이 사실들은 옛 기록에 있다.
4:22 또 요김과 고세바 마을의 주민들과, 한때 모압에 살다가 다시 베들레헴으로 돌아온 요아스와 사랍도 셀라의 후손들이었다. 이것은 아주 오래전부터 전해져 내려온 이야기이다.

4:23 그들은 느다임과 그데라에 사는 옹기장이였으며, 왕의 일을 위해 거기서 왕과 함께 살았다.
4:23 이들은 옹기 굽는 사람들로서, 왕을 섬기면서 느다임과 그데라에서 살았다.
4:23 그들은 느다임과 그데라에 살면서 왕의 질그릇 공장에 들어가 일을 하였다.

4:24 시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이며,
4:24 <시므온의 자손> 시므온의 아들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이다.
4:24 [시므온 지파] 시므온의 아들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이었다.

4:25 사울의 아들은 살룸이고, 그 아들은 밉삼이며, 그 아들은 미스마이고,
4:25 사울의 아들은 살룸이고, 그 아들은 밉삼이고, 그 아들은 미스마이다.
4:25 사울의 아들은 살룸이요, 그 밑으로는 대대로 다음과 같이 내려갔다. 밉삼, 미스마,

4:26 미스마의 아들은 함무엘이며, 그 아들은 삭굴이고, 그 아들은 시므이이다.
4:26 미스마의 아들은 함무엘이고, 그 아들은 삭굴이고, 그 아들은 시므이이다.
4:26 사무엘, 삭굴, 시므이.

4:27 시므이에게는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있었으나, 그의 형제에게는 아들이 많지 않았으므로, 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였다.
4:27 시므이에게서는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있었으나, 그의 형제들에게는 아들이 많지 않았으므로, 그들의 온 일족은 유다 자손만큼 퍼지지 못하였다.
4:27 시므이에게는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있었으나 그의 형제들은 그다지 많은 자녀들을 두지 못하였다. 그래서 시므온 지파 전체가 유다 지파처럼 불어나지는 못하였다.

4:28 시므온 자손이 살던 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과,
4:28 시므온 자손은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과
4:28 시므온의 후손들이 살던 성읍은 다음과 같았다. 브엘세바, 몰라다. 하살수알,

4:29 빌하와 에셈과 돌랏과,
4:29 빌하와 에셈과 돌랏과
4:29 빌하, 에셈, 돌랏,

4:30 브두엘과 호르마와 시글락과,
4:30 브두엘과 호르마와 시글락과
4:30 브두엘, 호르마, 시글락,

4:31 벳말가봇과 하살수심과 벳비리와 사아라임이니, 이곳들은 다윗 왕 때까지 그들의 성읍이었다.
4:31 벳말가봇과 하살수심과 벳비리와 사아라임에 살았는데, 이 성읍들은 다윗 왕 때까지 그들에게 딸려 있었다.
4:31 벧말가봇, 하살수심, 벧비리, 사아라임. 그들은 이 모든 성읍에서 다윗이 왕이 될 때까지 살았다.

4:32 또 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산, 다섯 성읍도 그들의 것이었다.
4:32 여기에 마을들이 딸려 있었는데, 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산의 다섯 성읍과
4:32 이 밖에도 그들에게는 위성 도시가 다섯이 있었다. 에담, 아인, 림몬, 도겐, 아산.

4:33 이 성읍들 주변에 마을들이 바알까지 뻗어 있었으니, 이곳들이 그들의 거주지로서 각각 그들의 족보에 기록되었다.
4:33 c) 바알까지 이르는 여러 성읍의 주위에 마을들이 있었다. 이것이 그들의 거주지로서 모두 족보에 기록되었다. (c. 70인역에는 바알랏)
4:33 그 모든 성읍 주변에는 농장 마을들이 딸려 있어서 바알에까지 이르렀다. 이상은 모두 그들의 족보와 주소록에 올라 있다.

4:34 그리고 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와,
4:34 또 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와
4:34 시므온 지파의 우두머리들은 다음과 같았다. 메소밥, 야믈렉, 아마시야의 아들 요사,

4:35 요엘과 예후가 있으니, 예후는 요시비야의 아들이고 스라야의 손자이며 아시엘의 증손이다.
4:35 요엘과 예후가 있는데, 예후는 요시비야의 아들이요, 스라야의 손자요, 아시엘의 증손이다.
4:35 요엘, 아시엘의 증손이며 스라야의 손자이며 요시비야의 아들인 예후,

4:36 또 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와,
4:36 그리고 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와
4:36 엘료에내, 야아고바, 여소하야, 아사야, 아디엘, 여시미엘, 브나야,

4:37 시사가 있으니, 시사는 시비의 아들이고 알론의 손자이며 여다야의 증손이고 시므리의 현손이며 스마야의 오 대손이니,
4:37 시사가 있는데, 시사는 시비의 아들이요, 알론의 손자요, 여디야의 증손자요, 시므리의 현손이요, 스마야의 오대 손이다.
4:37 시사인데, 시사는 시비의 아들로 그 윗대 조상은 대대로 알론과 여다야와 시므리와 스마야로 올라갔다.

4:38 이들이 그 족속의 지도자로 등록된 사람들인데, 그 가문들이 크게 번성하였다.
4:38 이 명단에 오른 사람은 그 일족의 지도자들이다. 그들의 가문은 많이 불어나서 퍼졌으므로,
4:38 위에 기록한 우두머리의 집안들은 날로 번성하여 나갔다.

4:39 그들이 자신들의 양 떼를 위해 목장을 구하러 골짜기의 동쪽 그돌 어귀까지 옮겨 가서,
4:39 그들은 그들의 양을 칠 목장을 찾아서 그돌 어귀에 있는 골짜기의 동쪽에까지 이르렀다.
4:39 그들은 양 떼를 칠 새로운 목장을 찾아 골짜기의 동쪽으로 들어갔다가 그돌 지경에까지 이르러

4:40 기름지고 좋은 목장을 발견하였는데, 그 땅은 매우 넓고 조용하고 평화로웠으며, 이전부터 함의 자손이 살고 있었다.
4:40 거기에서 기름진 좋은 목장을 발견하였는데, 이 땅은 사방이 넓고 조용하고 평화스러우며, 전에 함 족이 살던 곳이었다.
4:40 마침내 비옥하고 아름다운 초원을 만났다. 그 땅은 드넓게 펼쳐진 안전하고도 평화로운 곳으로 오래전부터 함의 후손들이 살고 있었다.

4:41 명부에 기록된 이 사람들이 유다 왕 히스기야 때에 가서 그들의 장막과 거기에 있는 모우님 사람들을 쳐서 완전히 멸망시키고 그들 대신 오늘날까지 거기서 살고 있으니, 이는 거기에 그들의 양 떼를 위한 목장이 있었기 때문이다.
4:41 이 명단에 기록된 사람들이 유다 왕 히스기야 시대에 이리로 와서, 함 족의 천막들과, 거기에 있는 모우님 족을 쳐부수어 그들을 a) 전멸시키고 그들 대신 오늘까지 거기에 살고 있는데, 거기에 양을 칠 목장이 있기 때문이다. (a. 2:7절의 주를 볼 것)
4:41 위에서 언급한 시므온 지파의 수많은 족장들이 이곳으로 몰려와 함 족속의 천막촌을 기습하고 원주민들을 학살한 것은 유다 왕 히스기야 시대였다. 그들은 그곳에 사는 마온 족속도 완전히 멸망시키고, 그 땅에 정착하여 오늘날까지 살고 있다 그 곳에는 양 떼를 치기에 알맞은 좋은 목초지가 있었기 때문이다.

4:42 또 시므온 자손 중에서 오백 명이 이시의 아들들, 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘을 그들의 우두머리로 삼고 세일 산으로 가서,
4:42 시므온 자손 가운데서 오백 명이 이시의 아들인 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘을 두령으로 삼고 세일 산으로 가서,
4:42 시므론 지파 가운데서 또 다른 무리 하나는 에돔의 세일 산지로 밀고 들어갔다. 그들의 수효는 약 500명이었는데, 그들은 이시의 네 아들인 블라댜, 느아랴, 르바야, 웃시엘을 지도자로 삼아

4:43 피하여 남아 있는 아말렉 사람들을 치고 오늘날까지 거기서 살고 있다.
4:43 피하여 살아 남은 아말렉 사람을 쳐부수고, 오늘까지 거기에서 살고 있다.
4:43 일찍이 그곳으로 도피하여 숨어 살던 아말렉 족속의 남은 무리를 모조리 살해하고 그 땅을 차지하여 오늘날까지 살고 있다.